Traduction de «remarkably little debate » (Anglais → Français) :

In that sense, while it may be close to debate and he may be perhaps going on a little long on his point, I think I need to hear his point if there is some argument as to the procedural acceptability of the motion before the House, which I understand the hon. member for West Nova to have indicated at the outset of his remarks.
En ce sens, bien que son propos soit proche du débat et qu'il prenne un peu de temps à présenter son point, je crois que je dois l'entendre s'il peut présenter un argument quant à la recevabilité de la motion dont la Chambre est saisie et c'est ce que le député de Ouest Nova a dit vouloir faire dès le début de ses commentaires.

We have to proceed with statements by members, but the hon. member is going to have a full five minutes to complete his remarks when debate resumes on this bill a little later.
Nous devons maintenant passer aux déclarations de députés, mais le député aura cinq bonnes minutes pour terminer son intervention lorsque nous reprendrons le débat sur ce projet de loi un peu plus tard.

The Speaker: The hon. member for Regina Qu'Appelle will have five minutes remaining in the time allotted for his remarks when debate on the motion is resumed, which I expect will be a little later today according to what we are now seeing.
Le Président: Le député de Regina Qu'Appelle disposera encore de cinq minutes du temps prévu pour ses observations, lorsque le débat sur la motion reprendra, ce qui, d'après ce qu'on peut en juger maintenant, devrait être un peu plus tard aujourd'hui.

Hon. John Buchanan: Honourable senators, I will spend a little time debating this matter today and then adjourn the debate until tomorrow in order to review some of the reports and to review the remarks of the Leader of the Government in the Senate.
L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, je vais participer un moment à ce débat, puis j'ajournerai le débat jusqu'à demain, histoire d'examiner certains rapports ainsi que les observations du leader du gouvernement au Sénat.

This is a question that has not been addressed by this committee and probably will not be addressed because, as some of the witnesses have mentioned previously, we have this legislation but there has been remarkably little debate or study on any of these issues in the Parliament of Canada.
Voilà une question qui n'a pas été abordée par le comité et qui ne le sera probablement pas parce que, comme l'ont mentionné plus tôt certains témoins, nous devons examiner le projet de loi, mais il y a eu remarquablement peu de débats ou d'études qui ont été faits sur l'une ou l'autre de ces questions au Parlement du Canada.