Traduction de «remarks how much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

How Much of Canada's Unemployment is Structural?
Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I reflect on the work that you and the government have done in the last while, it's truly remarkable how much has been accomplished.
Quand je vois tout le travail que vous et le gouvernement avez accompli au cours des derniers mois, c'est vraiment remarquable.

The member cited in her remarks how much input we have had on this bill.
La députée a fait allusion au volume de contributions que ce projet de loi a attirées.

Despite all of the problems I've commented on in respect of the Indian Act and its regulations, it's remarkable how much economic development and high-quality environmental conservation is being done.
En dépit de tous les problèmes que j'ai mentionnés au sujet de la Loi sur les Indiens et de ses règlements, je dois dire que d'excellentes réalisations sont en cours pour assurer le développement économique des collectivités et la conservation de l'environnement et que cela est remarquable.

I must say, from the perspective of a non-governmental organization that has been tracking this issue, it is remarkable how much change has occurred in the two years since the President announced those principles.
Je dois vous dire que, pour un organisme non gouvernemental qui suit ces questions depuis longtemps, les changements survenus en deux ans, depuis que le président Obama a énoncé ces principes, sont impressionnants.

– Mr President, as chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, it gives me great pleasure first of all to say how much we all appreciate the fact that Commissioner Barnier and Commissioner Dalli are both here today, as a number of my colleagues have observed, and secondly also to remark that I think this is a remarkable occasion for Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j’éprouve tout d’abord un grand plaisir à vous dire combien nous apprécions tous le fait que le commissaire Barnier et le commissaire Dalli soient tous les deux présents aujourd’hui, comme plusieurs collègues l’ont signalé, et ensuite à remarquer que le Parlement tient là une occasion remarquable.

May I thank the Commission for his thoughtful opening remarks and say how much we look forward to the Commission response in due course.
Je souhaite remercier la Commission pour ses remarques d’ouverture réfléchies, et dire à quel point nous nous réjouissons d’entendre la réaction de la Commission en temps opportun.

However, in order to maintain transparency, the Commission has agreed to introduce remarks specifying how much of these actions are intended for "neighbourhood countries".
Toutefois, pour préserver la transparence, la Commission a accepté d'insérer des commentaires précisant la proportion de ces actions qui concernent les pays du voisinage.

It is remarkable how much funding is committed for the management of crises or for post-conflict reconstruction.
Il est remarquable de voir combien de fonds sont engagés pour la gestion des crises ou la reconstruction après les conflits.

– (EL) Madam President, as I am taking the floor just hours after the terrible accident, I must say just how distressed the Greek representatives are and how much they grieve the tragic loss of the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis, killed while performing his duty: he was a remarkable politician and European visionary who worked hard for peace and co-operation in the Balkans and for reconciliation between Greece and Turkey and who was once himself a Member of the European Parliament.
- (EL) Madame la Présidente, mes chers collègues, prenant la parole quelques heures après l'horrible accident, comment ne pas vous dire combien tous les représentants de la Grèce sont bouleversés et pleurent la disparition tragique, alors qu'il était en mission officielle, du ministre grec adjoint aux Affaires étrangères, Yannos Kranidiotis, un homme politique éminent, animé d'un grand dessein pour l'Europe, et dont la contribution a été grande, notamment pour la paix et la collaboration dans les Balkans, pour la réconciliation de la Grèce et de la Turquie.

The Acting Chairman (Mr. Andy Scott): Being a Canadian, I have to say it's remarkable how much EI does that it was never intended to do.
Le président suppléant (M. Andy Scott): En tant que Canadien, je suis étonné de tout ce qu'on fait faire à l'assurance-chômage, qui n'était pas prévu au départ.