Vertaling van "remarks short—you have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cell having short axon
cellule à axone court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I thought I'd do is really just touch upon the executive summary, keep my remarks short—you have the written document—and leave as much time as possible for the questioning of witnesses.
Je me propose en fait de relever les points saillants du sommaire exécutif, de limiter mes commentaires—vous avez le document écrit en main—et de laisser le plus de temps possible pour les questions.

I have a few short introductory remarks regarding the agreement, and then we can try to answer questions that you may have.
Je voudrais présenter un bref propos d’introduction concernant l’accord lui-même, ensuite de quoi nous sommes à votre disposition pour répondre à vos questions.

As you noted, Mr. Chairman, Minister Ashfield will join us in the proceedings shortly and will have opening remarks to make, so I intend to keep my comments very brief.
Comme vous l'avez noté, monsieur le président, le ministre Ashfield se joindra bientôt à nous et aura lui aussi quelques remarques liminaires à faire. Je serais donc très bref.

I have to keep my remarks short, but my conclusion on the discussion today will be clearly that we need today, more than ever before, a common agricultural policy.
Il me faut rester brève, mais la conclusion que je tirerai de la discussion que nous avons eue ce matin est que nous avons aujourd’hui plus que jamais besoin d’une politique agricole commune.

I think that the work that they have done has been remarkable, especially in such a remarkably short time.
Je crois que le travail qu’ils ont réalisé est remarquable, notamment en un temps aussi court.

Just as the rapporteur, Mr Cashman said, the EU institutions have in this way – and thanks in no small measure, then, to the European Parliament – achieved in a remarkably short period of time a level of openness that is very good indeed compared with that to be found in many Member States.
Comme le rapporteur, M. Cashman, l’a dit, les institutions européennes sont ainsi parvenues - et grâce, dans une mesure non négligeable, au Parlement européen - à atteindre, en un laps de temps exceptionnellement court, un degré d’ouverture largement positif par rapport à celui observé dans de nombreux États membres.

We have come a remarkably long way in a remarkably short time, but there is still a very considerable distance to travel and over the next few months and years we are going to find ourselves, for example, facing up to difficult questions about resources.
Nous avons parcouru un chemin extrêmement long en un temps extrêmement court, mais il y a encore un longue distance à parcourir. Ces prochains mois et ces prochaines années, nous devrons par exemple affronter l'épineux problème des ressources.

Hon. Jack Wiebe: Honourable senators, I want to thank you all for the opportunity to have a short break in my remarks in reply to the fifth report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry.
L'honorable Jack Wiebe: Honorables sénateurs, je vous remercie de m'accorder l'occasion de marquer une brève pause dans mes observations en réponse au cinquième rapport du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts.

Electoral bodies and the main actors have made a remarkable effort, particularly in view of the short time available since the last elections.
Les instances électorales et les principaux protagonistes ont accompli des prodiges, compte tenu en particulier du peu de temps dont ils ont disposé depuis les dernières élections.