Traduction de «remarks that senator john bryden » (Anglais → Français) :

I will quote a speech made in the other place by Senator John Bryden who noted that Bill C-26 and Bill S-15 both claim to reduce tobacco consumption to meet national health objectives.
Permettez-moi de citer une intervention que le sénateur John Bryden a faite à l'autre endroit. Il a signalé que le projet de loi C-26 et le projet de loi S-15 prétendent tous deux réduire la consommation de tabac pour atteindre des objectifs nationaux en matière de santé.

The Chairman: It is moved by the Honourable Senator John Bryden that the committee complete clause-by-clause consideration of Bill C-3.
La présidente: L'honorable sénateur John Bryden propose que le comité procède à l'étude article par article du projet de loi C-3.

Senator Cools: I was about to say, honourable senators, that I wanted to rise on a point of order in respect of remarks that Senator John Bryden had made, but the honourable senator is not here today.
Le sénateur Cools: J'étais sur le point de dire, honorables sénateurs, que je voulais invoquer le Règlement au sujet de certaines remarques que le sénateur John Bryden avait faites, mais le sénateur n'est pas ici aujourd'hui.

My real question to Senator John Bryden is as follows: He has said that the four principles of sentencing are retribution, deterrence, rehabilitation and proportionality.
La vraie question que je veux poser au sénateur Bryden est la suivante: il a dit que les quatre principes de la détermination de la peine sont le châtiment, la dissuasion, la réadaptation et la proportionnalité.

One of the reasons is the production of a letter by our colleague Senator John Bryden from the Minister of Transport assuring us that, if we simply pass the bill, he will take care of all the concerns that have been expressed by the ports communities in Canada.
Une des raisons réside dans la présentation d'une lettre par notre collègue, le sénateur John Bryden. Elle venait du ministre des Transports et nous garantissait que, si nous adoptions simplement ce projet de loi, il répondrait à toutes les préoccupations exprimées par les communautés portuaires du Canada.