Vertaling van "remarks this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my remarks this morning, I am going to try to explain to Canadians why this is so very important in the architecture of energy for Canada going forward, a theme I am going to return to in a few moments.
Dans mes observations de ce matin, je vais tenter d'expliquer aux Canadiens pourquoi le projet de loi est si important dans l'architecture énergétique du Canada pour l'avenir.

My remarks this morning will be divided into three parts: first, a discussion of the convention and the amendment; second, a discussion of Bill S-9 and how it relates to these international obligations; and third, a discussion of the contemporary context in which this debate occurs, namely, the climate of increasing nuclear proliferation in which we find ourselves.
La première portera sur la convention et l'amendement. La deuxième concernera le projet de loi S-9 et la façon dont ce dernier répond à ces obligations internationales.

I prefaced my remarks this morning by talking about the dozens of plants and factories that have closed in this country only in the last few months.
Plus tôt ce matin, j'ai parlé des dizaines d'usines et de manufactures qui ont fermé leurs portes au pays ces derniers mois.

The primary task facing the European Council this week is both necessarily and appropriately to agree the financial perspectives of the European Union for 2007-2013, to which the President of the Commission directed the majority of his remarks this morning.
La principale mission du Conseil européen cette semaine consiste à convenir, de manière nécessaire et appropriée, des perspectives financières de l’Union européenne pour 2007-2013, auxquelles le président de la Commission a consacré la majorité de ses remarques ce matin.

This process is based on merit only, as I said in my remarks this morning (1220) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.
Celui-ci est seulement basé sur une question de mérite, comme je l'ai dit dans ma présentation ce matin (1220) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, je veux offrir mes félicitations à mon cher collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.

Therefore the matter of compensation for previous losses must be left to the national judicial authorities and, as has been remarked this morning, there is now a lawsuit which has been brought before the High Court in London.
La question des dommages et intérêts pour des pertes antérieures est dès lors de la compétence des autorités judiciaires nationales et, comme on l’a souligné ce matin, une action a été intentée devant la Haute Cour de Londres.

I am reassured by the Presidency remarks this morning on the need for equi-distance.
Je suis rassuré par les remarques faites ce matin par la présidence quant au besoin d’équidistance.

As we contemplate enlargement, today's Europe of fifteen has, as you have remarked this morning, major tasks in hand.
Avec la perspective de l'élargissement, l'Europe des Quinze d'aujourd'hui a, comme vous l'avez fait remarquer ce matin, beaucoup de pain sur la planche.

As the member for Esquimalt said in his remarks a few minutes ago, we should be considering what is right, doing what will actually work; an encouragement to these people to take control of their own lives on an individual basis and forget about expecting the government to solve their problems because the government has a disastrous track record in that regard. Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Madam Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague's remarks this morning, as I did with preceding speakers.
M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Madame la Présidente, j'ai écouté mon collègue avec beaucoup d'intérêt comme je l'ai fait avec tous ceux qui sont intervenus avant lui.