Vertaling van "remarks were made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas it is with a view to improving the EU institutions" performance in the future that the Ombudsman has made increasing use of further remarks by which he identifies an opportunity to enhance the quality of the administration, and whereas further remarks were made in a total of 41 cases in 2008,
M. considérant que, en vue d'améliorer la performance des institutions de l'Union européenne à l'avenir, le médiateur a de plus en plus recours au commentaire critique par lequel il juge possible d'améliorer la qualité de l'administration et considérant que 41 affaires ont donné lieu à un commentaire critique en 2008,

M. whereas it is with a view to improving the EU institutions' performance in the future that the Ombudsman has made increasing use of further remarks by which he identifies an opportunity to enhance the quality of the administration, and whereas further remarks were made in a total of 41 cases in 2008,
M. considérant qu'en vue d'améliorer la performance des institutions de l'Union européenne à l'avenir, le médiateur a de plus en plus recours au commentaire critique par lequel il juge possible d'améliorer la qualité de l'administration, et considérant que 41 affaires ont donné lieu à un commentaire critique en 2008,

Indeed, similar remarks were made by the Bank of Italy in a report (15) issued after an investigation into SFIRS’ activity.
La Banque centrale d’Italie a formulé des observations similaires dans un rapport (15) établi à la suite d’une enquête sur les activités de SFIRS.

Some remarks were made earlier this evening to the effect that client identification might be unduly cumbersome and bureaucratic.
Certaines remarques ont déjà été faites ce soir quant au risque de lourdeur bureaucratique que pourrait comporter l’identification du client.

It concerns personal statements. It states that these personal statements may be made, if, in the course of the debate, remarks were made about one’s person.
Il y est question des interventions pour un fait personnel et stipulé que l'on est autorisé à intervenir lorsque des déclarations visant la personne ont été faites au cours du débat. En fait, je déplore l'absence de toute référence à ma personne, mais peut-être puis-je tout de même m'exprimer.

The distinction to be made between the two, however, is not where the remarks were made, but rather that the remarks in one case were critical of the Chair and in the other case were not directed to the House or any of its members.
La distinction à faire entre les deux incidents ne tient cependant pas au lieu où les remarques ont été faites, mais en ce que, dans un cas, elles critiquaient la Présidence alors que, dans l'autre cas, elles ne visaient ni la Chambre, ni aucun de ses députés.

What I was saying was that while these remarks were made outside the House they were similar to those remarks made in the House.
Ce que je voulais dire c'est que bien que ces remarques n'aient pas été faites à la Chambre, elles étaient similaires aux propos tenus ici.

Private members' bills were tabled and remarks were made by members of the Reform Party, which were extremely harsh and made no mention of reintegration or social rehabilitation, only of punishment per se.
Il y a même eu des projets de loi qui ont été déposés et des propos tenus par des députés réformistes qui étaient très durs et qui ne parlaient aucunement de réinsertion sociale ni de réhabilitation sociale, mais qui parlaient de punition comme telle.

For example, in our Fisheries and Oceans Committee, where Aboriginal languages have been spoken, a notation is made that the following remarks were made in that language.
Par exemple, on a déjà parlé des langues autochtones au Comité sénatorial sur les pêches et océans, et on a ajouté une note suite aux remarques faites dans la langue autochtone.