Vertaling van "remarks were quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite remarkable handle
toucher précieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
53. Les réalisations au titre de la coopération judiciaire civile pour l’année 2005 ont été particulièrement remarquables puisque l’ensemble des actions à entreprendre a été réalisé.

My colleague's remarks were quite justified; there is something for Quebeckers in this bill, bearing in mind Mr. Masse's warning.
L'intervention de votre collègue était très justifiée; pour les Québécois, il y a quelque chose dans cette loi, en tenant compte du bémol mis par M. Masse.

– Mr President, the decisions of the Council were ambitious and the unanimity quite remarkable.
- (EN) Monsieur le Président, les décisions du Conseil étaient ambitieuses et l’unanimité tout à fait remarquable.

I believe my opening remarks were quite clear on the scope of Part VII. There is also the fact that Part VII and section 41 are binding on the government.
Je pense que mon discours d'ouverture a été assez clair concernant la portée de la partie VII. Il y a également le fait que la partie VII et l'article 41 lient le gouvernement.

Though I follow what the President-in-Office said in his extremely sensitive remarks about the issue of passenger name records, I am not quite sure what sort of dialogue the United States would expect us to carry forward if on this issue – which we have put a lot of effort into resolving – we were now to either scupper the prospects of an agreement or to put it on the backburner for the indefinite future.
Bien que je sois d’accord avec ce que le président en exercice du Conseil a dit dans ses remarques extrêmement sensées concernant la question des registres des noms des passagers, je ne suis pas certain du type de dialogue que les États-Unis attendraient de nous sur cette question - dont la résolution nous a demandé beaucoup d’efforts - si nous devions maintenant saboter les possibilités de parvenir à un accord ou remettre celui-ci indéfiniment.

– (DE) Mr President, it was quite remarkable how the Commission and Parliament were able to reach a tidy compromise under the providential leadership of the rapporteur, Mr Moreira da Silva.
- (DE) Monsieur le Président, la manière dont la Commission et le Parlement sont parvenus à dégager un compromis de qualité sous la direction providentielle du rapporteur M. Moreira Da Silva est tout à fait remarquable.

These people were received and cared for by that town, but quite remarkably, they claimed to have been dropped across the border by the French police.
Ces gens ont été hébergés et pris en charge par la commune, mais fait étrange, ils affirmaient avoir été déposés de l'autre côté de la frontière par la police française.

We were quite a remarkable committee in our membership.
La composition de notre comité était plutôt remarquable.

When the two announcements were made one day after the other, with very strong remarks from the minister around we will get the resettlement when we get the reform, that caused us quite a bit of concern.
Lorsque les deux annonces ont été faites à une journée d'intervalle et que le ministre a fortement insisté sur le fait que les réinstallations auront lieu en même temps que la réforme, cela nous a passablement inquiétés.