Traduction de «remediation technologies program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Remediation Technologies Program
Programme des techniques d'assainissement

Program for Development and Demonstration of Site Remediation Technology
Programme de développement et de démonstration des techniques d'assainissement des lieux contaminés [ DÉTALC | Programme de développement et de démonstration de techniques d'assainissement de lieux contaminés ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of New Brunswick regarding the implementation of remedial measures at orphan high risk contaminated sites and the development and demonstration of contaminated site remedial technologies
Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d'assainissement des lieux contaminés

evaluation of remedial technologies for the treatment of contaminated land and groundwater
techniques de régénération appliquées aux terrains et aux eaux souterraines contaminés

remedial technology
technologie curative

space technology program | space technology programme | STP [Abbr.]
programme de technologie spatiale

high angle of attack technology program | HATP
HATP

advanced rotorcraft technology integrator program | ARTI program
programme ARTI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You initially say that 1989 saw the establishment of the five-year, $250 million program, and that program cleaned up 45 orphan sites, 18 federal sites, demonstrated some technologies, and developed.But then on the back page you say that a 1996 review estimated that in recent years federal departments had remediated 800 sites.
Vous avez dit au début qu'on avait assisté en 1989 au lancement d'un programme quinquennal de 250 millions de dollars qui avait permis d'assainir 45 sites orphelins, 18 sites fédéraux, de faire la démonstration de technologies nouvelles et l'élaboration.Vous dites toutefois à la dernière page qu'un examen effectué en 1996 a permis de conclure que ces dernières années, les ministères fédéraux avaient dépollué 800 sites.

Mr. François Guimont: As I explained at the outset, the purpose of the program was to develop expertise, policy direction, and technological development tools, as well as to prove and demonstrate that it is possible to remediate highly contaminated sites and to analyze and assess risks at other sites.
M. François Guimont: Comme je l'ai expliqué au début, le programme avait pour but de développer un savoir-faire, des orientations, des outils de développement technologique, de prouver et démontrer qu'il est possible de décontaminer des sites hautement contaminés, de faire de l'analyse, de l'évaluation des risques sur les autres sites.

The program resulted in 45 orphan sites and 18 federal sites remediated, the demonstration of 50 new technologies, the development of soil quality guidelines, and also the elaboration of the national contaminated sites system for contaminated sites.
Ce sont l'assainissement de 45 sites orphelins et de 18 sites fédéraux, la démonstration de 50 technologies nouvelles, l'élaboration des lignes directrices sur la qualité des sols, l'élaboration du système national de classification des sites contaminés.

On the matter of the trade remedy rules, something the Canadian pork industry is quite familiar with due to the countervail and other trade investigations conducted against us, in the interest of avoiding any repetition of this experience for ourselves or any other commodity sector, we recommend that the non-countervailability of green agricultural programs, such as public research and technology transfer expenditures, be made permanent.
Pour ce qui est des règles sur les recours commerciaux, un domaine bien connu de notre industrie étant donné les enquêtes commerciales et celles sur les droits de compensation qui ont été menées à notre sujet, afin d'éviter de répéter cette expérience pour nous-mêmes ou pour d'autres secteurs, nous recommandons de rendre permanent le fait que les programmes d'agriculture verte, comme la recherche publique et les dépenses de transfert technologique, ne soient pas passibles de droits compensateurs.

This is a valuable component of Great Lakes 2000 which provides resources to help develop and restore the Great Lakes ecosystem through innovative technologies and remedial programs (1405 )
Ce fonds est un élément important de l'initiative globale Grands Lacs 2000, qui fournit les ressources nécessaires à la recherche de technologies innovatrices pour le développement et la restauration de l'écosystème des Grands Lacs.