Vertaling van "remember a heated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heating and Cooling with a Heat Pump
Le chauffage et le refroidissement à l'aide d'une thermopompe

interruption of a heat [ stopping of a heat ]
interruption d'une manche [ arrêt d'une manche ]

design of a heating system
élaboration d'un projet de chauffage [ établissement d'un projet de chauffage | étude d'un projet de chauffage ]

efficiency of electricity generation of a heat-electric station
rendement pour la production de l'énergie électrique d'une installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique

finish a heat
terminer une épreuve

welding by bending using a heated tool
soudage par pliage à la règle chauffante

heating [ district heating | domestic heating | heater | heating apparatus | heating installation | heating plant | industrial heat | heater(GEMET) | district heating(UNBIS) ]
chauffage [ appareil de chauffage | chaleur industrielle | chauffage domestique | chauffage urbain | installation de chauffage | matériel de chauffage ]

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

heat pump
pompe à chaleur

energy recovery [ heat recovery ]
récupération de l'énergie [ récupération de la chaleur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Madam President, this House regularly discusses freedom of the press both within and outside Europe and, like you, I remember a heated debate in the autumn of 2009 on freedom of the press in Italy, among other countries.
– (NL) Madame la Présidente, cette Assemblée discute régulièrement de la liberté de la presse en Europe comme à l’extérieur de celle-ci et, comme vous, je me souviens d’un débat animé à l’automne 2009 sur la liberté de la presse en Italie, entre autres.

Honourable senators, I can remember having heated debates with some American colleagues back when I was a journalist because they believed for them it was an article of faith that freedom of the press trumped everything else.
Honorables sénateurs, je me rappelle avoir eu, lorsque j'étais journaliste, des échanges houleux avec des collègues américains parce qu'ils croyaient que la liberté de la presse l'emportait sur tout comme un article de foi.

We all remember the heated debate on the role and significance of cohesion policy in the European Union for achieving the aims of the Lisbon Strategy, as well as the attempts to limit cohesion policy gradually, and even to renationalise it.
Nous nous souvenons tous du débat mouvementé sur le rôle et l’importance de la politique de cohésion dans l’Union en vue de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, ainsi que les tentatives visant à limiter progressivement la politique de cohésion, et même de la renationaliser.

I was the original rapporteur on Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents and I well remember the heated debates, not only within Parliament but within the Council and within the trialogue, as we set out to win the arguments for what was at that time a groundbreaking regulation.
J’étais le rapporteur initial sur le règlement (CE) n° 1049/2001 concernant l’accès du public aux documents et je me rappelle bien les débats animés, non seulement au Parlement, mais également au Conseil et au sein du trilogue, lorsque nous étions déterminés à remporter la bataille de ce règlement qui était alors révolutionnaire.

We have to remember that the European Parliament has participated in the legislative process of important Directives such as the one on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on the energy end-use efficiency (which has recently been subject of an agreement in 2nd reading between Council and Parliament).
Il faut rappeler à cet égard que le Parlement européen a participé au processus législatif de plusieurs directives importantes telles que, la directive sur les bâtiments, la production combinée de chaleur et d’électricité, l’écoconception, le commerce des droits d’émission, et l’efficacité énergétique dans les utilisations finales (qui a récemment fait l’objet d’un accord en deuxième lecture entre le Conseil et le Parlement).

Honourable senators may remember the heated debate some 15 years ago about the use of chlorofluorocarbons, CFCs, in our air conditioners and aerosol products.
Les sénateurs se souviennent du débat animé qu'a suscité il y a une quinzaine d'années la question du chlorofluorocarbone, le CFC présent dans nos climatiseurs et produits en aérosol.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate will remember that the last time we discussed this issue, in the fall, I mentioned that 8,600,000 cheques of $125 had been sent before the election to help poor people pay for their heating oil, since prices had increased.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat se rappellera que la dernière fois que nous avons parlé de ce sujet, l'automne dernier, j'avais soulevé le fait qu'on avait envoyé huit millions six cent mille chèques de 125 $, avant les élections, pour aider des gens dans la misère à payer leur huile de chauffage parce que le prix de ce combustible avait augmenté.

Having spent 21 years of my life in Atlantic Canada, I do not remember ever experiencing extreme heat.
Or, ayant moi-même passé 21 années de ma vie dans le Canada atlantique, je ne me souviens pas d'y avoir connu de chaleur extrême.

This is not possible just now in the heat of the moment and I would ask my colleagues to remember this if it comes up again.
Ce n'est pas possible dans l'agitation du moment, mais je prie mes collègues de s'en souvenir lorsque nous y reviendrons.

I don't want to get political, but I remember some heated discussions in the House last year where we were discussing government programs and everybody wanted to make sure that people got the proper amount out of the criteria that were there.
Je ne veux pas faire de politique, mais je me souviens des débats animés qui se sont déroulés à la Chambre l'an dernier quand nous parlions des programmes du gouvernement et que tout le monde voulait s'assurer que les gens seraient correctement traités en vertu des critères mis en place.