Traduction de «remember her exact » (Anglais → Français) :

I do not remember the exact numbers nor do I remember at the time what the prevailing interest rates were, but I remember my students when they were learning to use their electronic calculators, learning exponential functions and learning computer programming. I had the students compute the function 365 multiplied by 5, if that was the price of cigarettes, multiplied by the nominal interest rate, say .1 because in those days it would have been around 10%, divide by, in big square brackets, 1 minus 1.1 to the power of say 45, that number of course representing the number of years a student would work from age 20 after finishing his or her degree and working until age 65.
J'ai oublié ce qu'étaient au juste les chiffres et les taux d'intérêt, mais je me souviens que, lorsque mes étudiants apprenaient à utiliser leurs calculatrices électroniques, à appliquer les fonctions exponentielles et à faire de la programmation, je leur demandais d'exécuter l'opération suivante: 365 multiplié par 5, correspondant alors au prix des cigarettes, multiplié par le taux d'intérêt nominal, disons 0,1 puisque le taux d'intérêt était à l'époque de l'ordre de 10 p. 100; le tout, divisé par, entre crochets, 1 moins 1,1 à la puissance disons de 45, ce nombre représentant bien sûr le nombre d'années de travail de l'étudiant une fois diplômé, soit de 20 à 65 ans.

I don't remember her exact words, but it was an allusion to the fact that sometimes at committee meetings things can get contentious and partisan whereas, generally speaking, at the House leaders meeting and the whips meeting, when we discuss things amongst ourselves at that level, it's usually easier to arrive at consensus and agreement.
Je ne me souviens pas de ses mots exacts, mais elle faisait allusion au fait que parfois, lors des réunions des comités, certaines choses peuvent devenir litigieuses et partisanes, alors que de façon générale, à une réunion des leaders à la Chambre et des whips, lorsque nous discutons de choses entre nous à ce niveau, il est habituellement plus facile d'en arriver à un consensus et à une entente.

Unfortunately, my assistant died I don't remember the exact date and I asked Ms. Sirsly if Ms. Langevin could do part of her work.
Malheureusement, mon assistante est décédée je ne me souviens plus de la date exacte , et j'avais demandé à Mme Sirsly si Mme Langevin ne pourrait pas faire une partie de son travail.

But what I find somewhat offensive in the hon. member's speech is that she suggested-and I do not remember her exact words-that the members from the Bloc and the other members from Quebec should put the cultural and linguistic issues aside, or at least give them less importance- (1650) Mrs. Finestone: I did not say that, I did not say that at all.
Mais ce qui me choque un peu dans l'intervention de la députée de Mont-Royal, c'est qu'elle laisse entendre-je ne me rappelle pas exactement les mots qu'elle a utilisés-qu'il faudrait que lesdéputés du Bloc québécois et ceux du Québec laissent tomber laquestion culturelle, la question de la langue, de moins accorderd'importance (1650) Mme Finestone: Je n'ai pas dit ça, je n'ai pas dit ça du tout.