Traduction de «remember how much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

How Much of Canada's Unemployment is Structural?
Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember how much hope they had after Krever tabled his report and how much hurt they felt when the limited compensation package was announced.
Je me souviens de l'espoir qui les animait lorsque le juge Krever a déposé son rapport et de la douleur qu'ils ont éprouvée lorsque le programme d'indemnisation limitée a été annoncé.

With most of this discussion of separatism focusing on our differences it is imperative that we regain perspective and remember how much we share in common.
Le débat sur le séparatisme fait surtout ressortir nos différences et c'est pourquoi il est impératif de remettre les choses dans leur vraie perspective et de nous rappeler ce que nous avons en commun.

If we remember how much money Canadians spent on innovation with Nortel and other companies, nothing came back to the Canadian taxpayer.
Les contribuables canadiens ont dépensé beaucoup d'argent pour aider Nortel et d'autres entreprises à innover, mais ils n'en ont rien retiré.

We need to remember how much our continent’s development owes to the relatively easy access to energy that European countries have enjoyed for over a century.
Il faut se rappeler ce que le développement du continent doit à l’approvisionnement en énergie relativement aisé dont les pays européens ont bénéficié durant plus d’un siècle.

We should remember, however, that the start is always the most difficult stage, and look to the Czech Republic for a positive example of how much can be achieved.
Nous devrions nous souvenir, cependant, que le début est toujours l’étape la plus difficile, et voyez la situation de la République Tchèque pour avoir un exemple positif de ce qui peut être accompli.

Remember the fears about all the impact assessments and the wild figures about how much REACH was going to cost and the risk that this would lead to the European chemical industry disappearing from the shores of this continent and relocating in China.
Rappelez-vous les craintes relatives aux études d’impact et les chiffres fantaisistes sur le coût que représenterait REACH et le risque que le dispositif pousse l’industrie chimique européenne à quitter notre continent, au bénéfice d’une délocalisation en Chine.

The day when we find ourselves counting the victims and the figures of such violence, we should also remember how much we contributed to the desperation, hatred and anger of these people.
Le jour où nous compterons les victimes de cette violence, nous devrions aussi nous rappeler à quel point nous avons contribué au désespoir, à la haine et à la colère de ce peuple.

We should remember this fact and we should also remember the Balkans and what Kofi Annan said in his speech to the UN at the opening of the General Assembly this year: that it is incredible how much we sacrifice to go to war and how little we sacrifice to prevent war.
Ne l'oublions pas et rappelons-nous les Balkans et les propos tenus par M. Kofi Annan devant les Nations unies à l'occasion de l'ouverture de l'assemblée générale cette année : C'est fou ce que nous sacrifions à la guerre alors que nous sacrifions si peu à sa prévention.

Most important, in these unstable political times and insecure economic times it is crucial to remember how much social programs have contributed to Canadian unity.
Plus important, en ces temps politiquement instables et économiquement incertains, il est crucial de se souvenir que ce sont les programmes sociaux qui ont contribué à l'unité canadienne.

Of course these species have the right to exist for their own sake, but it is important to remember how much these species matter to us.
Les diverses espèces ont évidemment en soi le droit d'exister, mais il importe de nous rappeler l'intérêt qu'elles présentent pour nous.