Traduction de «remember rightly what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

The Right to Control What Happens to your Body: A Straightforward Guide to Issues of Sexuality and Sexual Abuse
Le droit de contrôler ce qui arrive à son corps : un guide clair sur les questions de sexualité et de l'agression sexuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In one year, if I remember rightly, when the Customs and Revenue Agency and Parks Canada or the Food Inspection Agency were separated, the public service was reduced by 25 per cent. The number of people who came under the legislation was cut by 25 per cent. Again, I recall that it was unclear what labour code they came under in some of those statutes.
En une année, si ma mémoire est fidèle, lorsque l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Parcs Canada et l'Agence d'inspection des aliments ont été détachés, la taille de la fonction publique a été réduite de 25 p. 100. Le nombre de personnes assujetties à la loi a été réduit de 25 p. 100. Encore une fois, je me souviens qu'il n'était pas clair quel code de travail s'appliquait à ces gens en vertu de ces lois.

I can't remember from what country right now people are coming in with the same story, which is that they are going to visit Niagara Falls for a holiday, and soon they're a refugee claimant.
Je ne me souviens plus de quel pays ils viennent, mais ces gens arrivent et racontent la même histoire, soit qu'ils veulent visiter les chutes Niagara pendant leurs vacances, mais on les voit vite demander le statut de réfugié.

In the end, while I will always try to champion the rights of every Canadian no matter what their differences from other Canadians, I have to always remember that it is not the place of this parliament to ever diminish or extinguish the rights of other Canadians, especially children.
Bien que je me ferai toujours le défenseur des droits de tous les Canadiens quels qu'ils soient, je me dois de rappeler que le Parlement n'est pas un endroit où on devrait tenter de restreindre ou de faire disparaître les droits d'une catégorie de Canadiens, particulièrement les enfants.

They have that, it also includes the benefits they pay, benefits and disability.I can't remember exactly what it is in the Canadian Forces right now.
Ils ont cela, ce qui comprend aussi les prestations qu'ils versent, des prestations et de l'invalidité.Je ne me rappelle pas exactement ce qu'il en est dans les Forces canadiennes en ce moment.

Let us reject double standards and respect our own actions and words, and remember that what brought us together more than 50 years ago were human rights.
Rejetons cette attitude de deux poids et deux mesures, respectons nos actes et nos paroles et rappelons-nous que ce sont les droits de l’homme qui nous ont réunis il y a plus de 50 ans.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) If I remember rightly, I have already explained, in the debate on the subject, the importance of transatlantic dialogue and what the European Union and also the Council Presidency have contributed to that debate.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Si je me souviens bien, j’ai déjà expliqué, lors du débat à ce sujet, l’importance du dialogue transatlantique et la contribution que l’Union européenne ainsi que la présidence du Conseil ont apportée à ce débat.

Mrs Palacio Vallelersundi is not here but, if I remember rightly, what she said was something along the lines of it being her opinion of what had taken place in committee, although it had not been adopted by the committee.
Mme Palacio Vallelersundi n’est pas ici aujourd’hui mais je crois me souvenir qu’elle a dit que quoique la commission ne l’aie pas approuvé, tel était son avis sur ce qui s’était passé en commission.

We should perhaps concern ourselves a little more with what they can rightly demand of us and with what they can teach us. They are proud of their new-won freedom and democracy and their impressive economic growth, and remember that it was not we who obtained freedom for them.
Ils sont fiers de leur liberté et de leur démocratie nouvellement acquises ainsi que de leur impressionnante croissance économique.

The Liberal Party, too, had criticized the fact that, since 1984, personal income tax had increased much more rapidly than corporate income tax. If I remember rightly, according to what the Prime Minister said at that time, it wanted to correct all the unfairness and injustice in the tax system in the first two years of its mandate.
Le Parti libéral aussi avait dénoncé le fait que depuis 1984, la fiscalité des particuliers avait progressé à un rythme de beaucoup supérieur à la fiscalité des entreprises et voulait corriger, dès les deux premières années de son mandat, si ma mémoire est bonne, étant donné les discours que le premier ministre tenait à cette occasion, voulait corriger, dans les deux premières années du mandat, toutes ces iniquités et ces injustices fiscales.