Vertaling van "remember saying back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember saying back then that I work on Tuesdays for Trudeau and on Thursdays I get to work for my family.
Je me souviens que je disais alors que je travaillais les mardis pour Trudeau, et les jeudis, pour ma famille.

As a matter of fact I can remember, going back almost 20 years, groups making representations to committees and to us as individual members of parliament saying that we need to have such legislation.
Je me rappelle en fait qu'il y a environ 20 ans, des groupes faisaient déjà des démarches auprès des comités et auprès des députés à ce sujet.

I remember years back, when you went to a bank for a loan say a loan for $100,000 to do a subdivision there was no bonus, or finder's fee or administration cost.
Je me souviens, il y a des années, quand on allait à la banque pour demander un prêt disons un prêt de 100 000 $ pour construire des maisons il n'y avait pas de prime, pas de commission d'intermédiaire ni de frais d'administration.

We all remember Senator Raoul Dandurand saying back in 1927, “We live in a fire-proof house, far from inflammable materials”.
Nous nous souvenons tous des propos de Raoul Dandurand en 1927: «Nous vivons dans une maison à l'épreuve du feu, loin des matériaux inflammables».

I say this especially because we have been waiting years for this text. The oldest MEPs among us will remember that, back when the pharmaceutical legislation was being revised, we wanted to talk about teaching patients about medicinal products and treatments, but that, unfortunately, there was some confusion between information and advertising.
Je le dis d’autant plus que cela fait des années que nous attendions ce texte, puisque les plus anciens dans ce Parlement se souviendront que lors de la révision de la législation pharmaceutique, nous voulions parler de la formation des patients aux médicaments et aux traitements, mais que malheureusement, il y avait eu confusion entre information et publicité.

However, if you look back at lessons from history, I remember when the United States used to go and promote democracy around the world and people would say, ‘What about your own backyard, what about the African-Americans who cannot vote or who are denied the ability to vote?’ Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies ‘Let us spread democracy’, yet denied the vote to women.
Cependant, si l’on considère les leçons de l’histoire, je me rappelle l’époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: «Et s’ils balayaient plutôt devant leur porte? S’ils s’occupaient des Afro-Américains, qui n’ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire?» Il y a des années, le Royaume-Uni et d’autres puissances coloniales avaient pour habitude de dire aux colonies qu’ils voulaient diffuser la démocratie, tout en refusant pourtant le droit de vote aux femmes.

I remember away back in 1993-94, he was constantly saying that Parliament was broken.
Je me souviens que, en 1993-1994, il disait constamment que le Parlement ne fonctionnait pas.