Vertaling van "remember so well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts
analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

designing drainage well systems | drainage well systems specifying | design drainage well systems | drainage well system designing
concevoir des systèmes de puits de drainage

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

well, that's one to remember
vous me la copierez

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

drilling [ well drilling | Well drilling(ECLAS) ]
forage [ forage de puits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all remember – and the older ones here remember very well – the issue of asbestos contamination of the Berlaymont building, which was closed for five or six years.
Nous nous souvenons tous - et les plus anciens ici s’en souviennent très bien - de la question de la contamination par l’amiante du Berlaymont, qui a été fermé pendant cinq ou six ans.

That was in the aftermath of the terrorist attack on the United States in 2001, which we all remember so well.
Nous étions au lendemain des attaques terroristes qui avaient frappé les États-Unis en 2001, événements dont nous nous rappelons tous très bien.

Well, I remember very well your first big act as Chancellor when you sold 400 metric tonnes of gold on the world’s exchanges at USD 275 an ounce.
Eh bien je me souviens très bien de votre première grande décision en tant que chancelier, lorsque vous avez vendu 400 tonnes métriques d’or sur les marchés mondiaux à 275 dollars américains l’once.

No, the sea remembers as well as the soil and the air, as well as plants and animals and the human body, and the shipping industry’s contribution to pollution remains enormous.
Non, la mer a autant de mémoire que le sol et l’air, autant que les plantes, les animaux et le corps humain, et l’industrie du transport maritime continue à contribuer de façon considérable à la pollution.

They defeated the Tories on that basis and went ahead and implemented them anyway (1535) The one we all remember so well was the GST promise.
Ils ont battu les conservateurs sur cette base, puis ils sont allés de l'avant et l'ont imposé (1535) Nous nous souvenons tous de la promesse d'éliminer la TPS.

Every one of them is an enemy of the North, remember that well and identify them one by one. I said so, I said so, so we'll do it if they grab the votes, house by house, because we booted out the fascists after the war (Applause.) Enemies of the North, identify them one by one, house by house, they won't let that riff-raff escape'.
Chacun d'entre eux est l'ennemi du Nord, souvenez-vous en bien, et repérez-les, un par un, ai-je dit, j'ai dit alors nous irons, s'ils prennent les votes, maison par maison, parce que les fascistes, nous les avons chassés à coups de pied dans le derrière après la guerre (applaudissements).

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I remember so well, a little over a year ago, walking into this chamber with Senator Lucie Pépin and the newly appointed Senator Marian Maloney when some of the members of the gallery got a little boisterous.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je me revois, il y a de cela un peu plus d'un an, pénétrant dans cette enceinte en compagnie du sénateur Lucie Pépin et du sénateur Marian Maloney, qui venait tout juste d'être nommée à ce poste, alors que se déroulait une manifestation d'exubérance dans les tribunes.

I remember very well what happened in the Doñana National Park, when a pond of toxic waste burst its banks, flooded a river and a vast area of water meadows and destroyed the livelihoods of 5000 farmers.
Il permettra de coordonner et de mettre en œuvre de manière efficace toutes les ressources dont nous disposons en Europe en cas d'urgence, comme ces dernières années, - je me souviens très bien de ce qui est arrivé dans le parc national de Doñana lors de la rupture du bassin de déchets toxiques qui a inondé un fleuve et une plaine fertile énorme, provoquant la perte de 5 000 emplois agricoles.

Senator Graham: Honourable senators, last fall I watched Shaw's Major Barbara at the Neptune Theatre in Halifax, and I remember so well the great line in Act I: " Nobody can say a word against Greek: it stamps a man at once as an educated gentleman" .
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, j'ai assisté, l'automne dernier, à la pièce de Shaw, Major Barbara, au théâtre Neptune de Halifax. Je me souviens très distinctement de cette célèbre réplique, à l'Acte I: Personne ne peut dire un mot contre le grec: c'est la marque d'une bonne éducation.

I was with him when he started the tour in Vancouver, and I remember so well the cool reception he received when he outlined the plan to the medical society at Halifax.
J'étais à ses côtés lorsqu'il a entrepris le voyage à Vancouver, et je me rappelle très bien l'accueil froid qu'on lui a réservé lorsqu'il a décrit le régime à la société médicale de Halifax.