Vertaling van "remember that conversation never took " (Engels → Frans) :

I spoke then to the individual who's responsible for this file, who thought, quite frankly, that the letter could be issued on the basis of a conversation that was supposed to resolve the issue—but it never took place.
J'ai ensuite parlé à la personne qui est responsable du dossier, qui pensait, pour être franc, que la lettre pouvait être transmise à la suite d'une conversation qui était censée avoir réglé la question — mais cette conversation n'a jamais eu lieu.

That's why I remember that conversation never took place, Mr. Chairman.
C'est pour cette raison que je me souviens que cette conversation n'a jamais eu lieu, monsieur le président.

Mr. Manley has said that he never engaged in such a conversation. In fact, this morning Mr. Gagliano said that the conversation never took place.
En fait, ce matin, M. Gagliano a lui-même affirmé que cette conversation n'avait jamais eu lieu.

Since the initial discussion that we had on this earlier today, I have had confirmation from a member of our caucus that the conversation that the parliamentary secretary alleges to have taken place, and that he claims he overheard between that member and one of the other members of our caucus, in fact never took place.
Depuis la discussion initiale que nous avons eue ce matin, j'ai obtenu confirmation de la part d'un député de mon caucus que la conversation qui aurait eu lieu, selon le secrétaire parlementaire, et que celui-ci prétend avoir entendue entre ce député et un autre député de notre caucus n'a en fait jamais eu lieu.

1. Takes the view that the massacre that took place ten years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it never happens again;
1. estime que le massacre qui s'est déroulé il y a dix ans à Srebrenica reste une plaie ouverte dans l'histoire de l'Europe, qui doit être dûment conservée en mémoire afin d'empêcher qu'elle se reproduise jamais;

1. Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a permanent open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it is never repeated;
1. estime que le massacre qui a été perpétré il y a dix ans à Srebrenica est comme une plaie ouverte en permanence dans l'histoire de l'Europe et qu'il faut veiller à en préserver le souvenir pour que jamais il ne se reproduise;

He also seems to remember the evidence of some people who never took part in a referendum, whether in 1980 or 1995.
Il me semble aussi avoir retenu que certains de ces témoignages venaient de témoins qui n'ont jamais participé à un référendum, que ce soit celui de 1980 ou de 1995.