Traduction de «remember that he had $900 million » (Anglais → Français) :

Mr. Tellier should remember that he had $900 million of the public purse to get going.
M. Tellier devrait se souvenir qu'il a eu 900 millions de dollars du gouvernement pour mettre les choses en marche.

He had $X million, he made a deposit, he put the money into an American bank that gave the guarantee to the Canadian government, and he has been stuck in that situation for seven years.
Il avait x millions de dollars, il a donné un dépôt, Il a déposé l'argent à une banque américaine qui a donné la garantie au gouvernement canadien et on est coincé dans cette situation depuis sept ans.

All those who attended the Standing Committee on Official Languages will certainly remember that he had the complaints card made himself.
Tous ceux qui ont assisté au Comité permanent des langues officielles se rappelleront sûrement qu'il avait fait faire la carte de plainte lui-même.

My uncle used to say, when he came from the North to the city, that he often wished he could carry a little axe, to mark his way as he moved around the city, to remember where he had gone.
Mon oncle disait que lorsqu'il quittait le Nord pour venir en ville, il souhaitait souvent avoir une petite hache pour marquer son chemin dans la ville de manière à se rappeler où il était allé.

In this context, it should be noted that the apparent progress made compared to 2002 (EUR 8 900 million of under-implementation leading to a final surplus of EUR 7 400 million) is only progress in theory: Amending Budget No 6/2003 has already reduced Budget 2003 by an amount of EUR 5 000 million because the Commission had declared itself unable to carry out all payments as planned due to them having been largely overestimated.
Dans ce contexte, il convient d'observer que les progrès apparemment obtenus par rapport à 2002 (8,9 milliards d'euros de sous-exécution, soit un excédent final de 7,4 milliards d'euros) ne sont que théoriques: le budget rectificatif n° 6/2003 a déjà réduit le budget 2003 de 5 milliards d'euros, la Commission s'étant elle-même déclarée dans l'incapacité d'effectuer tous les paiements prévus du fait que ceux-ci ont été largement surévalués.

Remember what happened the day after he had got the Palestinian leaders to enter into a unilateral ceasefire.
Rappelez-vous ce qui s’est passé le lendemain du jour où il est parvenu à ce que les dirigeants palestiniens prononcent un cessez-le-feu unilatéral.

there are 900 million illiterate people today, with 130 million children never attending school and a further 150 million having had to leave before they achieve literacy,
on dénombre actuellement 900 millions d'analphabètes, 130 millions d'enfants n'étant jamais allés à l'école tandis que 150 millions d'autres ont quitté l'école avant d'avoir appris à lire ou à écrire,

The reason why the report is important is clear, especially when I remember that one of my neighbours was taken into hospital one day with acute stomach pains, after eating poisonous mushrooms which he had not had checked out by the relevant person.
Son importance est évidente, surtout pour moi qui me rappelle qu'un de mes voisins a un jour été hospitalisé avec de fortes douleurs au ventre parce qu'il avait mangé des champignons vénéneux qu'il n'avait pas fait contrôler par une personne compétente.

In today's question period it was ironic that the health minister stood in the House and said that he gave $900 million to Mike Harris, the premier of this province.
Il était ironique d'entendre le ministre de la Santé dire aujourd'hui, au cours de la période des questions, qu'il a donné 900 millions de dollars au premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.