Vertaling van "remember that prejudice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

well, that's one to remember
vous me la copierez

revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we must remember that we do have a general convention in the House—it is not a rule—that we should be very precise in our questions and also in our answers so that in no way would there be any prejudice on any person who might have business before a court of law.
Cependant, nous devrions toujours nous rappeler une coutume de nature générale à la Chambre à et ce n'est pas une règle—, à savoir qu'il faut être précis tant dans les questions que les réponses pour ne pas porter préjudice à quiconque est partie à un litige devant les tribunaux.

I also remember that when I was instructing at the Northern Alberta Institute of Technology we had a fair number of students come in there, and it was really an extra challenge to overcome some of the prejudices that, unfortunately, they bear when they break into our end of the society.
Je me souviens aussi quand j'enseignais au Northern Alberta Institute of Technology qui comptait un nombre assez important d'étudiants et c'était un véritable défi de surmonter les préjugés dont ils sont malheureusement victimes quand ils tentent de prendre leur place dans la société.

On this day, we remember that prejudice and intolerance still exist.
C'est ce jour que nous nous souvenons que les préjugés et l'intolérance existent toujours.

The only comfort we can take from this is knowing that Canadian voters will remember which MPs chose to listen to the people who elected them and which ones chose to represent the fears and prejudices of the caviar crowd.
Tout ce qui peut nous rassurer, c'est de savoir que les électeurs canadiens se souviendront des députés qui ont décidé d'écouter les gens qui les ont élus et de ceux qui ont choisi de représenter les craintes et les préjugés des adeptes du caviar.

Without prejudice to the situation as presented, attention should be drawn to the progress noted between the first and second year covered by the report, and it is worth remembering that this trend has been even more pronounced during the first four months of 1999 (the calculations for which have already been done), where the percentages recorded have varied between 48 and 53%.
Sans préjudice de la situation présentée, il convient d'attirer l'attention sur la progressivité observée entre la première et la première et la deuxième année visées par le rapport et il est utile de rappeler que cette tendance a été encore plus marquée au cours des quatre premiers mois de 1999 - pour lesquels les calculs ont déjà été effectués - où les pourcentages enregistrés ont varié entre 48 et 53 %.