Traduction de «remember that wonderful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

well, that's one to remember
vous me la copierez

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, I am sure you will remember the wonderful scene in the film of Dr Zhivago, where the bourgeoisie and the aristocrats are enjoying champagne in the warm golden light of a restaurant, while outside in the surrounding murk, the people riot.
- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que vous vous rappellerez la scène splendide dans le film Docteur Jivago, où les bourgeois et les aristocrates boivent le champagne à la lueur dorée et chaleureuse d’un restaurant, alors que dehors dans l’obscurité ambiante le peuple se soulève.

I am sure we remember the wonderful years, over a year ago now, when the farmers were getting a very good price for milk.
Je suis sûr que tout le monde se rappelle les années formidables, qui remontent à plus d’un an maintenant, durant lesquelles les agriculteurs recevaient un très bon prix pour le lait.

I well remember that wonderful event and meeting all of his Conservative relatives.
Je me rappelle bien de cet événement merveilleux et de ma rencontre avec tous ses parents conservateurs.

I remember a wonderful expression used by the member for Etobicoke—Lakeshore, who said that the important thing was to be “smart on crime”.
Je garde en mémoire une expression du député de Etobicoke—Lakeshore que j'ai trouvée merveilleuse et selon laquelle l'important est d'être smart on crime.

If there were problems, if Hewlett-Packard did not manage to surmount the technical problems, it should be remembered that we have splendid specialists in Poland, young people who are wonderful IT engineers, and who are renowned the world over.
S’il y a eu des problèmes, si Hewlett-Packard n’est pas parvenu à surmonter les problèmes techniques, il convient de rappeler qu’en Pologne nous avons d’excellents spécialistes, d’excellents jeunes ingénieurs en TI dont la renommée dépasse nos frontières.

Do you remember when the five-year plans were announced to be successes often before they were even launched, with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?
Vous rappelez-vous l’époque où les plans quinquennaux étaient présentés comme des succès, avant même d’être lancés bien souvent, avec d’innombrables annonces de moissons record et de merveilleux chiffres de production de tracteurs?

I seem to remember reading a document from the Presidency of the Council, which estimated that Germany would incur costs of around EUR 900 000. This makes me wonder how, in its study, the House of Lords could estimate the cost of the project for Britain at some EUR 35 million.
Je crois me rappeler avoir lu un document de la présidence du Conseil estimant que cela coûterait environ 900 000 euros à l'Allemagne, ce qui me pousse à me demander comment, dans son étude, la Chambre des Lords pouvait estimer le coût du projet à quelque 35 millions d'euros pour la Grande-Bretagne.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, we have heard many fine accolades in relation to the Universal Declaration of Human Rights, as yesterday was set aside as a day to remember that wonderful document.
L'honorable Joseph A. Day: Honorables sénateurs, nous avons entendu louanges après louanges au sujet de la Déclaration universelle des droits de l'homme, car hier était la Journée de commémoration de ce merveilleux document.

I can remember the days when my home country was struggling against inflation and wondering, at least in some quarters, if it was worth staying within the european monetary system, the ancestor of our single currency.
Je me rappelle l'époque où la France devait lutter contre l'inflation et où l'on se demandait, du moins dans certains milieux, s'il fallait rester au sein du système monétaire européen, l'ancêtre de notre monnaie commune.

I remember that wonderful line in the social union that said we would “consult Canadians” on setting the social priorities.
Je me souviens que dans l'union sociale on disait que nous allions «consulter les Canadiens» sur l'établissement des priorités sociales.