Vertaling van "remember the battles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada [ Battle of the Restigouche National Historic Site | Battle of the Restigouche National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche | parc historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche ]

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

forward edge of the battle area
limite avant de la zone de bataille

battle of the forms
combat d'imprimés

forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]
ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille

forward edge of the battle area [ FEBA ]
limite avant de la zone de bataille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several members of this Parliament, like my colleagues on the committee, will remember the battle I led in committee with regard to clause 8, particularly on April 11, 12 and 13.
De nombreux députés de ce Parlement, mais aussi les membres du comité se rappelleront la bataille que j'ai menée au sujet de l'article 8, plus particulièrement les 11, 12 et 13 avril.

You will remember it was a fierce battle because it went up to the Court of Justice, and the Commission – and I have to pay homage to the Commission – was lucid, more lucid at the time than the Council, and we were fully supporting the Commission.
Vous vous souvenez sans doute que le combat a été acharné puisqu’il est arrivé devant la Cour de Justice, et que la Commission – et je rends hommage ici à la Commission – était lucide, plus lucide à ce moment-là que le Conseil, et nous avons complètement soutenu la Commission.

International Women's Day is a time to remember the battles waged and the victories won and to make people aware of just how much work still remains to be done.
Car, si l'égalité de droit existe, l'égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas encore atteinte. Il est important en cette journée de se rappeler les luttes, les victoires obtenues et de sensibiliser les gens au travail colossal qu'il reste à effectuer.

We certainly must in this short time remember the battle of David and Goliath: the battle of an island which, for over forty years, has suffered from a war waged by the world giant – the United States.
Dans ce bref laps de temps, il nous faut indubitablement nous rappeler le combat de David et Goliath: le combat d’une île qui, depuis plus de quarante ans, endure une guerre menée par le géant mondial - les États-Unis.

In conclusion, I would say that people in the various Canadian legions who are listening to this debate on the battle of Vimy and who remember and want us to remember this battle, which was a turning point in the history of the World War I, are sending an urgent appeal.
Je terminerai en disant que les gens qui sont attablés aujourd'hui à la Légion canadienne, qui écoutent ce débat sur la bataille de Vimy, qui se rappellent et qui souhaitent qu'on se rappelle de cette bataille qui a marqué un tournant de l'histoire de la Première Guerre mondiale, nous lancent un cri d'alarme.

Auschwitz should remind us of the battle between remembering and forgetting, the battle of memory against something we would like never to have happened, because people who forget their history are destined to repeat it.
Auschwitz doit nous rappeler la lutte entre le souvenir et l’oubli, le combat de la mémoire contre un événement que nous aurions souhaité ne jamais voir se produire, car ceux qui oublient leur histoire sont voués à la répéter.

Not only is this the day we say goodbye to the Queen Mum, but also we remember the battle of Vimy Ridge 85 years ago.
C'est non seulement le jour où nous disons adieu à la Reine-Mère, mais c'est aussi l'anniversaire de la bataille de la crête de Vimy qui a eu lieu il y a 85 ans.

I would like to draw the President’s and my colleagues’ attention to the fact that, nowadays, all of Hungary remembers the October Revolution of 1956 when a tiny nation battled against the oppression of the mighty Soviet Union.
Je souhaiterais attirer l’attention du président et de mes collègues sur le fait que la Hongrie tout entière se rappelle aujourd’hui la Révolution d’octobre de 1956, lorsqu’une minuscule nation s’est battue contre l’oppression de la puissante Union soviétique.

I guess it was, but I do remember the battles of two titans, between Senator Kenny and Bill Kelly, and thinking that I would never again want to be on a committee with the two of them.
Peut-être bien, mais je me rappelle les luttes entre deux titans, le sénateur Kenny et Bill Kelly, et je me disais à ce moment-là que je ne voudrais plus jamais siéger à un comité en compagnie de ces deux-là.

It is enough in this case to remember our earlier concerns on matters like the battle against corruption, the lack of administrative capacity in the accession countries and the discrimination against the Roma.
Il suffit ici de nous souvenir de nos précédentes inquiétudes, par exemple quant à la lutte contre la corruption, au manque de capacité administrative dans les pays candidats ou aux discriminations dont sont victimes les Roms.