Vertaling van "remember the dire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

direct investment in the reporting economy | DIRE [Abbr.]
investissement direct dans l'économie déclarante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Remember the dire predictions for the survival of the Canadian wine industry in the face of a flood of cheaper priced wines from the United States.
Rappelons les prédictions catastrophiques qui avaient été faites quant à la survie de l'industrie vinicole canadienne face à la multitude de vins moins chers produits aux États-Unis.

Remember the dire warnings from the Liberals and New Democrats on how the FTA would not only destroy our economy and environmental standards but the very fabric of our country.
Souvenez-vous des prévisions sinistres des libéraux et des néo-démocrates qui disaient que l'accord de libre-change allait détruire non seulement notre économie et nos normes environnementales, mais le tissu même de notre pays.

The automobile industry in Belgium is now in dire straits; we all remember last year's redundancies at Volkswagen in Brussels.
L’industrie automobile en Belgique est maintenant dans une situation désastreuse; nous nous souvenons tous des licenciements chez Volkswagen à Bruxelles l’année dernière.

I remember hearing dire statements on the radio, notably when there was talk of increasing the quota of French songs to 65 per cent. Some Quebec station or network owners were saying that they would go bankrupt.
Je me souviens d'avoir entendu des discours alarmistes à la radio, entre autres quand on voulait augmenter les quotas de chansons françaises à 65 p. 100. On a entendu certains propriétaires de stations ou de réseaux québécois dire qu'on allait les acculer à la faillite.

In your deliberations and when the decision comes down, it is important to remember that the municipalities of this country are facing dire financial situations when it comes to infrastructure.
Durant vos discussions et au moment de prendre des décisions, il sera important que vous vous rappeliez que les municipalités du pays sont aux prises avec de très graves problèmes financiers en ce qui concerne les infrastructures.