Vertaling van "remember the enlargement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

splenomegaly | enlargement of the spleen | spleen enlargement | enlarged spleen | splenic enlargement
splénomégalie

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

Isolated congenital megalocornea is a genetic, non-syndromic developmental defect of the anterior eye segment. The disease has characteristics of bilateral enlargement of the corneal diameter and a deep anterior eye chamber, without an elevation in i
mégalocornée isolée congénitale

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

enlarged access policy | policy on enlarged access to the Fund's resources
politique d'accès élargi | politique relative à l'accès élargi aux ressources du Fonds

Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Déclaration (n° 50) relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne

Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Déclaration (n° 57) de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne

Enlarged Meeting of Foreign Ministers of the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference and the States of the Organization of the Islamic Conference Contributing Troops to the United Nations Protection Force on Bosnia and Herzegovina
Réunion élargie des ministres des affaires étrangères du Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique et des États Membres de l'Organisation qui fournissent des contingents à la Force de protection des Nations Unies pour la Bosnie-Herzég

extend the time [ extend the period of time | enlarge the time | extend the period | extend the time period | extend the time limits ]
proroger le délai [ proroger les délais | augmenter les délais | prolonger le délai | proroger tout délai ]

A rare benign peripheral nerve sheath tumor disorder characterized by multiple painful mucin-rich plexiform neurofibromas located in the orbits, cranium, large spinal nerves and mucosa. Also associated with a marfanoid habitus, enlarged corneal nerve
syndrome marfanoïde-neurofibromes systémiques et orbitaux douloureux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We prepared for integration for 12 years, and in fact we had better conditions than these countries currently have, because then the world situation was better – there was no crisis, and many other factors combined to give us a better situation. It takes a long time and I would not venture to give time frames, but let us remember that enlargement is a good European Union policy, although it is a long-term one.
Ils ont dès lors mis douze ans avant d’être prêts. Nous nous sommes préparés à l’intégration durant douze ans et, en réalité, nos conditions étaient meilleures que celles de ces pays. En effet, à l’époque, la situation européenne était meilleure - il n’y avait pas de crise et plusieurs facteurs faisaient que nous étions en meilleure position. Cette préparation prend beaucoup de temps et je n’oserais pas donner de calendrier, mais n’oublions pas que l’élargissement est une bonne politique de l’Union européenne, mais une politique à long terme.

When you look at the policies that the new Member States are gradually introducing into major Union policies, we must remember that enlargement has already been taken into consideration from the point of view of the contribution to the financing of policies.
À l’observation des politiques que les nouveaux États membres introduisent progressivement dans les grandes politiques de l’Union, nous devons nous rappeler que l’élargissement a déjà été pris en considération du point de vue de la contribution au financement de politiques.

It is essential to remember that enlarging Europe both in terms of its territory and of its population will call for additional effort and greater coordination. This will be essential in responding to the challenges involved in dealing with the new common borders, the increased mobility of people within the area and the need to ensure security.
Il est primordial de se rappeler que l’élargissement du territoire de l’Union européenne et l’augmentation de sa population vont nécessiter un effort et une coordination accrus en raison de la gestion de nouvelles frontières communes, de la mobilité accrue des individus au sein de cet espace et de la nécessité d’assurer leur sécurité.

Lastly, it must be remembered that enlargement cannot be associated with the reform of the agricultural policy.
Enfin, il convient de prendre en considération que l'élargissement ne peut être lié à la réforme de la politique agricole.

I remember the enlargement of 1995, when the question of institutional issues was already being raised, and I remember a letter from Chancellor Kohl in which he told us to approve enlargement and then the rest would be resolved immediately.
Je me souviens que lors de l'élargissement de 1995, on avait déjà évoqué les problèmes institutionnels, et je me souviens d'une lettre du chancelier Kohl dans laquelle il nous recommandait d'approuver l'élargissement et que le reste serait immédiatement résolu.

But we should also remember that most of the challenge would be there if there had been no enlargement: globalisation and world wide competition would still be there, demand for good governance would still be there, from inside and from outside.
Mais rappelons nous aussi de ceci : la plupart de ces défis seraient quand même devant nous en l’absence d’élargissement, la mondialisation et la concurrence à l’échelle planétaire seraient quand même là, la demande de bonne gouvernance serait quand même là, de l’intérieur comme de l’extérieur.

"It is worth remembering that the process that has brought us from the vision of Monnet and Schuman to the prosperous and enlarged Europe of today was not military might or pure economic power, but shared values".
Force est de se souvenir que le processus qui nous a mené de la vision de Monnet et Schuman à l'Europe plus vaste et plus prospère d'aujourd'hui ne relève pas de la puissance militaire ou économique pure, mais bien de valeurs partagées".

The need for thinking on better organisation and coordinated use of oil and gas stocks, in response to geopolitical uncertainties and oil price volatility, remembering that in 2004 the enlarged Union will be consuming more than 20% of world oil production.
la nécessité d'une réflexion autour d'une meilleure organisation des stocks pétroliers et gaziers et la coordination de leur utilisation, face aux incertitudes géopolitiques et la volatilité des prix pétroliers et alors même qu'en 2004, l'Union élargie consommera plus de 20 % de la production mondiale de pétrole.

We must remember that the biggest and most successful post-war exercise in conflict prevention has been the progressive enlargement of the EU itself".
Il ne faut pas oublier que l'élargissement progressif de l'UE a été la plus grande tâche, et également la plus réussie, de l'après-guerre dans le domaine de la prévention des conflits".

It will be remembered that, following the request made by the European Council in Essen, the Commission is to draw up a White Paper on the question of agriculture and enlargement for the European Council in Madrid.
Il est rappelé que, suite à une demande du Conseil européen d'Essen, la Commission élaborera un livre blanc sur la question de l'agriculture et de l'élargissement à l'intention du Conseil européen de Madrid.