Vertaling van "remember the famous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember the famous GST debate when the predecessor of the Reform Party, its hero Brian Mulroney brought, in the GST.
Je me souviens aussi du fameux débat sur la TPS lorsque les prédécesseurs du Parti réformiste et leur héros Brian Mulroney ont fait adopter la TPS.

In the circumstances, I would like to respectfully decline the offer and try to remember the famous saying of the American politician, ``If nominated, I will not run, if elected, I will not serve'.
Vu les circonstances, je décline respectueusement votre offre, et je tente de garder à l'esprit les célèbres paroles d'un politicien américain : « si on me propose, je refuserai; si on m'élit, je ne servirai pas».

This matter was raised 250 years ago by the famous French philosopher Charles de Montesqieu, who said that when drawing up legislation at a higher territorial level, it should always be remembered that small regions, smaller territories, and in this case the Member States of the European Union, have their own traditions, which must be respected.
Cette question a été posée il y a 250 ans par le célèbre philosophe français Charles de Montesquieu, qui disait que, lorsqu’on élabore une législation à un niveau territorial supérieur, il faut toujours garder à l’esprit que les régions et territoires de plus petite taille, en l’occurrence les États membres de l’Union européenne, ont leurs propres traditions qu’il convient de respecter.

The truth is that we missed our chance at Nice, we missed our chance at Amsterdam and, in my view, we missed our chance at Maastricht; we missed the chance – which Parliament had once demanded but then forgot about – to stress that we needed, first, to go deeper – do you remember the famous concept of going deeper before enlarging?
En réalité, nous avons laissé passer notre chance à Nice, nous avons laissé passer notre chance à Amsterdam et, selon moi, nous avons laissé passer notre chance à Maastricht; nous avons laissé passer notre chance - un aspect que le Parlement avait demandé en son temps, puis a oublié - de souligner que nous devons, avant tout, aller plus en profondeur - vous souvenez-vous du fameux concept d’approfondissement avant élargissement?

Remember the famous European Union declaration in Laeken, in the final days of December.
Rappelez-vous la fameuse déclaration de l’Union européenne à Laeken, dans les derniers jours de décembre.

The Council did not want to use it and we went to the wire, if you can remember that famous occasion in this Chamber when we each had two voting lists.
Le Conseil ne voulait pas l'utiliser et nous y sommes parvenus de justesse, si vous vous rappelez cette occasion mémorable où dans cette Assemblée, nous avions chacun deux listes de votes.

One can remember the famous efforts of Erik Nielsen, for example, and many other similar measures to look at public spending in the meantime, right up to the efforts of Marcel Massé, who is the President of the Treasury Board in this government.
On se souviendra des efforts d'Erik Nielsen, par exemple, et de nombreuses autres mesures similaires en vue d'examiner les dépenses publiques, voire des efforts de M. Marcel Massé, l'actuel président du Conseil du Trésor.

You remember the famous statement a couple of years ago that the Canadian Forces is more operationally capable today than it was 10 years ago.
Vous vous souvenez de cette fameuse déclaration, il y a quelques années, selon laquelle les Forces canadiennes auraient davantage de capacité opérationnelle aujourd'hui qu'il y a dix ans.

Senator Joyal: You remember that famous case whereby the Supreme Court accepted the matching of the data between Revenue Canada, or the border agency at that time, with the unemployment insurance data.
Le sénateur Joyal : Vous souvenez-vous de la célèbre affaire dans laquelle la Cour suprême a accepté la comparaison des données entre Revenu Canada ou l'Agence des services frontaliers de l'époque et les données d'Assurance-emploi.