Vertaling van "remember the great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

EU Special Representative for the African Great Lakes Region | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EUSR for the African Great Lakes Region
représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]
Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Protection of the Waters of the Great Lakes: Interim Report to the Governments of Canada and the United States [ Protection of the Waters of the Great Lakes ]
Rapport intérimaire sur la protection des eaux des Grands Lacs : présenté aux gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique [ Rapport intérimaire sur la protection des eaux des Grands Lacs ]

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should always remember the great achievement of the European Union budget, which is the fact that it is balanced.
Nous devrions toujours nous souvenir que le budget de l’Union européenne n’est une réussite totale que lorsqu’il est en équilibre.

I would like to use the occasion of this debate to remember the great works of the Polish emigré, Jerzy Giedroyc, whose Kultura published in Paris brought understanding between Poland and Ukraine.
Je voudrais profiter de ce débat pour rendre hommage aux œuvres magnifiques de l’émigré polonais Jerzy Giedroyc, dont la revue Kultura, publiée à Paris, a permis à la Pologne et à l’Ukraine de mieux se comprendre.

However, we should also remember the great stories of triumph over adversity, the personal journeys which so many Europeans made to find a better life, some crossing mountains and seas to reach their goal of a happy, peaceful existence.
Cependant, nous devrions également nous souvenir des histoires extraordinaires de triomphe contre l’adversité, du chemin de l’exil pris par tant d’Européens dans l’espoir de trouver une vie meilleure, certains traversant des montagnes et des mers pour réaliser leur rêve d’une existence heureuse et pacifique.

We all remember the great number of animals which had to be culled following the outbreak last year which seriously affected the United Kingdom and the Netherlands.
Nous nous souvenons tous de l'immense quantité d'animaux qu'il a fallu sacrifier à la suite de l'épizootie qui a gravement touché le Royaume-Uni et les Pays-Bas l'année dernière.

He will be remembered with great esteem and affection in the Commission and throughout the European Union for his historic role in the birth of the euro and his consistent support for European ideas.
On se souviendra de lui avec beaucoup d'estime et d'affection à la Commission comme d'ailleurs dans toute l'Union européenne, notamment pour son rôle historique dans la naissance de l'euro et son soutien indéfectible aux idées européennes.

I will remember the great moments and the great inspiration that Louis gave us all as young Liberals, this uncanny and magical ability to convince people that the country in which we live is a great one, and that one Canada, one Canada indivisible, is the highlight and the vision for all of us.
Je n'oublierai pas les grands moments que Louis nous a fait vivre comme jeunes libéraux, l'inspiration qu'il a été pour nous, la capacité étrange et magique qu'il avait de convaincre les gens que le pays dans lequel nous vivons est magnifique et qu'il importe de partager tous la vision d'un Canada indivisible.

When I remember the great legends that have gone before - Stan Leonard of Vancouver and George Knudson of Winnipeg, who competed in this event and left their mark there - I reflect on why it is that today, we, as one of the leading G-7 nations, would not have competitors competing in this great tournament.
Quand je pense aux grandes légendes - Stan Leonard de Vancouver et George Knudson de Winnipeg, qui ont participé à ce tournoi dans le passé et qui s'y sont imposés - je me demande pourquoi, de nos jours, en tant que pays du G-7, le Canada n'a pas de concurrents qui participent à ce grand tournoi.

However, if we could ask those who served and fell what they would like us to remember, I believe they would tell us to remember the great lesson their loss teaches us: the lesson that freedom and democracy cannot be preserved without self-sacrifice. If each of us every day, year after year, makes the small sacrifices of time, energy and self-interest necessary to preserve our freedoms, that is enough.
Il suffit que chacun de nous, jour après jour, année après année, fasse le modeste sacrifice de consacrer le temps et l'énergie nécessaires et de montrer l'intérêt voulu pour préserver nos libertés.

I remember the great debate over the Official Languages Act in 1969 when I was a member of parliament, and I remember the commitment made by all three parties in the House at that time that the two languages would be absolutely equal here in the House of Commons.
Je me souviens du grand débat sur la Loi sur les langues officielles, en 1969. J'étais alors député et je me souviens que les trois partis à la Chambre avaient pris l'engagement que les deux langues seraient absolument égales à la Chambre des communes.