Traduction de «remember the horrific » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have participated in conferences with her in support of victims, and I well remember the horrific circumstances and the death of her daughter.
J'ai participé à des conférences à l'appui des victimes en sa compagnie, et je me souviens très bien des horribles circonstances de la mort de sa fille.

– Mr President, as a boy I remember vividly seeing on television the pictures of the horrific civil war in the Nigerian region of Biafra.
– (EN) Monsieur le Président, je me souviens très bien que, quand j’étais enfant, je regardais à la télévision les images de l’horrible guerre civile dans la région nigériane du Biafra.

As a woman, I well remember the horrific tragedy in Montreal.
En tant que femme, je me souviens très bien de l'horrible tragédie survenue à Montréal.

All members of the House will remember the horrific events of September 11, will remember Canada's response to those events, and will remember perhaps the ceremony outside the House of Commons where over 100,000 people showed up to mark our respect for those who were killed and our determination to join in this war against terrorism.
Tous les députés se rappelleront les événements horribles du 11 septembre, et la réponse du Canada face à ces événements. Ils se rappelleront peut-être la cérémonie tenue hors de l'enceinte de la Chambre des communes au cours de laquelle plus de 100 000 personnes ont montré leur respect pour ceux qui ont été tués et notre détermination à participer à cette lutte contre le terrorisme.

[English] Furthermore, the world has a responsibility to remember the horrific events of the Armenian genocide as we remember the six million Jews killed by the national socialists, the 100 million killed by the communist regimes of Stalin, Mao Tse-tung, Pol Pot and others.
[Traduction] Qui plus est, le monde a la responsabilité de se souvenir les horribles événements du génocide arménien de la même façon que nous nous rappelons des six millions de juifs tués par le Parti national-socialiste allemand, les 100 millions de personnes tuées, notamment sous les régimes communistes de Staline, Mao Tsé-Toung et Pol Pot.

Coelho (PPE-DE), in writing (PT) As we commemorate the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, we remember and condemn the horrific tragedy of the Holocaust.
Coelho (PPE-DE), par écrit. - (PT) Alors que nous commémorons le 60e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz, nous nous souvenons de l’horrible tragédie de l’Holocauste et la condamnons.

Coelho (PPE-DE ), in writing (PT) As we commemorate the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, we remember and condemn the horrific tragedy of the Holocaust.
Coelho (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Alors que nous commémorons le 60e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz, nous nous souvenons de l’horrible tragédie de l’Holocauste et la condamnons.

We should remember that the Neve Shalom Synagogue was the subject of a horrific attack 17 years ago.
Nous devrions nous rappeler que la synagogue Neve Shalom a été l’objet d’une horrible attaque il y a 17 ans.

Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, today in communities across Canada, men, women and children are gathering to remember the horrific events which occurred seven years ago at l'École Polytechnique in Montreal.
Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, dans les collectivités de tout le pays, des hommes, des femmes et des enfants se rassemblent pour se rappeler des terribles événements qui se sont produits, il y a sept ans, à l'École Polytechnique de Montréal.