Traduction de «remember the terrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could not help but reflect on the mood of the House and how it changed from the very partisan thrust of question period to just a few minutes ago when we took a few moments to remember the terrible tragedy which happened at the École Polytechnique 10 years ago.
Je n'ai pu m'empêcher de réfléchir sur le changement d'ambiance qui s'est opéré à la Chambre tout à l'heure, à savoir que nous avons mis de côté le sectarisme qui s'était manifesté lors de la période des questions et avons pris le temps, il y a quelques minutes de cela, de nous rappeler l'horrible drame qui s'est produit à l'École polytechnique il y a dix.

Mr. Speaker, this week Canadians will remember the terrible tragedies endured by the Tamil people in Sri Lanka during the 25-year civil war.
Monsieur le Président, cette semaine, les Canadiens commémoreront les événements tragiques vécus par la population tamoule du Sri Lanka au cours de la guerre civile qui a duré 25 ans.

We all remember the terrible pictures of the black sea in the Gulf of Mexico, the dreadful loss of human life, the distress of the citizens affected by the disaster and the considerable damage resulting from the explosion of the Deepwater Horizon rig.
Nous avons tous en tête les terribles images de la marée noire dans le Golfe du Mexique, les douloureuses pertes en vies humaines, le désarroi des populations sinistrées et les dégâts considérables dus à l’explosion de la plate-forme Deepwater Horizon.

We all remember the terrible images from Ceuta and Melilla, which affected us in the European Union.
Nous avons tous en mémoire les images terribles en provenance de Ceuta et Melilla, qui ont touché l'Union européenne.

We all remember those terrible Conservative years, much unlike the years of prosperity that we are enjoying under the very successful Liberal government.
Nous nous souvenons tous de ces terribles années où les conservateurs étaient au pouvoir, une époque bien différente des années de prospérité engendrées par l'excellente gestion du gouvernement libéral.

I affirm the continuing, even growing importance of remembering this terrible reminder of what humans can coldly and calculatingly do to each other in the name of a demonic racial ideology.
J'affirme l'importance persistante, et même croissante, qu'il y a à se souvenir de ce terrible rappel de ce que les humains peuvent, de sang froid et de manière calculatrice, se faire les uns aux autres au nom d'une idéologie raciale diabolique.

We still remember the terrible disasters that befell certain factories, particularly the one in Toulouse.
Nous avons tous encore en mémoire les terribles catastrophes s’abattant sur certaines usines, notamment celle de Toulouse.

We only have to remember the terrible events at the high school in Taber, Alberta.
Nous n'avons qu'à nous rappeler les terribles événements survenus à l'école secondaire de Taber, en Alberta.