Traduction de «remember the ‘echelon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

Temporary committee on the ECHELON interception system | ECHE [Abbr.]
Commission temporaire sur le système d'interception ECHELON | ECHE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I still remember the ‘Echelon’ affair, that listening system that was allegedly intended for military and security purposes and which proved to be an alarming potential commercial and political spy system directed against the allies.
J’ai encore à l’esprit l’affaire «Échelon», ce système d’écoutes prétendu à des fins militaires et de sécurité et qui s’est révélé un formidable système potentiel d’espionnage commercial et politique dirigé contre des alliés.

In this connection it should be remembered that the report Parliament adopted on the Echelon system calls on the Commission to focus its efforts on the development of a computer technology to ensure the protection of European industries and the privacy of Union citizens.
Il faut rappeler à ce propos que le rapport sur le système Echelon, approuvé par le PE, invite la Commission à s'engager dans le développement d'une technologie informatique qui garantit la protection des industries européennes et de la vie privée des citoyens de l'Union.

Let us also remember the scandalous Echelon affair, which shows that Big Brother intends to keep watch over the entire planet while not accepting any right of inspection itself, as proved also by the insolent and scandalous reception recently given to our committee of inquiry into the network that brought his imperial highness to power.
Songeons aussi au scandaleux dossier Echelon, qui montre que Big Brother, c'est-à-dire le grand frère, n'est-ce pas, entend surveiller toute la planète mais n'accepte pas le moindre droit de regard, comme le prouve l'insolent et scandaleux accueil qu'a récemment reçu notre commission d'enquête sur ce réseau qui a porté au comble sa puissance impériale.

Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, we should remember that the cuts the hon. member suggested were to be made at headquarters, not in the lower echelons.
M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, il faut rappeler que les coupures que ma collègue suggérait de faire étaient au siège social, pas à la base.