Traduction de «remember though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

break though
débouchage de la coupe

to cut though amidships
couper en deux un bateau

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

Exchange of Notes relating to Canadian Investments in Trinidad and Tobago insured by the Government of Canada though its Agent, the Export Development Corporation
Échange de Notes relatif aux investissements canadiens au Trinité-et-Tobago assurés par le Gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations

peristalsis | pushing of food though the body
péristaltisme | contraction(s) permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to remember, though, senators, that every single pathological gambler negatively impacts between five and seven other individuals.
Il est important de se rappeler, mesdames et messieurs les sénateurs, que chaque joueur pathologique a un impact négatif sur cinq à sept autres personnes.

I can remember, though, someone telling me that for Quebec it would take eight months to do that.
Quelqu'un m'a dit que cette opération prendrait huit mois au Québec.

You have to remember, though, that a lot of our staff are younger and have done less service than the main carrier; somebody who has worked for 30 years at Air Canada has a lot more seniority and added benefits, maybe, than somebody who has worked for us for five years.
N'oubliez pas, toutefois, qu'un grand nombre de nos employés sont plus jeunes et comptent moins d'années de service; quelqu'un qui travaille depuis 30 ans chez Air Canada a beaucoup plus d'ancienneté et bénéficie de plus d'avantages sociaux que quelqu'un qui travaille pour nous depuis cinq ans.

Remember though, Commissioner: Parliament beat you on SWIFT and it will beat you on ACTA if need be.
Mais rappelez-vous, Monsieur le Commissaire, le Parlement vous a battu sur SWIFT et il le fera sur ACTA/ACAC s’il le faut.

It should be remembered, though, that such dialogue is possible only when the parties have a strong sense of cultural identity and wish to share this wealth with others.
Il convient cependant de rappeler qu’un tel dialogue n’est possible que lorsque les parties ont une conscience forte de l’identité culturelle et qu’elles souhaitent partager cette richesse avec d’autres.

We should remember, though, that millions of our fellow citizens live outside of the Union’s territory − almost one million Spaniards alone − and we should also remember that, regardless of our places of birth or residence, we are all equally European. There cannot be first- and second-class Europeans.
Or, il ne faut pas oublier que des millions de nos concitoyens vivent en dehors du territoire de l’Union - les seuls Espagnols sont pratiquement un million - et qu’indépendamment de notre lieu de naissance ou de résidence, nous sommes tous Européens, à niveau égal. Il ne peut y avoir d’Européens de première et de seconde zone.

We will remember, though, the problems we had in securing this option when we embark upon the forthcoming negotiations. What is more, all the margins have been adhered to.
Toutefois, nous nous souviendrons des difficultés que nous avons eues à obtenir cette possibilité lorsque nous entamerons les prochaines négociations. En outre, toutes les marges ont été respectées.

We do have to remember, though, that we are part of an international group of over 40 countries and everyone has to make the changes together.
Toutefois, n'oublions pas que nous sommes partie d'un groupe de plus de 40 pays et que les modifications doivent être apportées en collaboration.

Let us remember though, that consumers need a clear, specific and strong choice, and not a choice that allows doubts to linger because, in recent years, we have had far too many of them.
Souvenons-nous toutefois que les consommateurs ont besoin que l'on pose des choix clairs, précis, mais également forts, et qu'on ne laisse pas de place à l'incertitude car, pendant toutes ces années, l'incertitude n'a été que trop présente.

We need to remember, though, that these were people arriving from the country of Sri Lanka, which, at the time, had just concluded a decades-long civil war and committed egregious human rights violations, human rights violations that continue to this day.
Cependant, il faut se rappeler que ces personnes arrivaient du Sri Lanka, qui, à ce moment-là, venait de mettre fin à une guerre civile de plusieurs décennies, et qu'on y commettait de patentes violations des droits de la personne, violations qui se poursuivent encore aujourd'hui.