Traduction de «remember very vividly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember very vividly when former Chief Justice Bora Laskin came here and delivered the Throne Speech.
Je me rappelle clairement que l'ancien juge en chef Bora Laskin a déjà fait lecture du discours du Trône dans cette Chambre.

I remember very vividly an NGO in west Africa telling me that it's very hard to get somebody to be focusing on developing a new crop if there's a 13-year-old with an AK-47 staring them in the face.
Je me souviens particulièrement d'un représentant d'une ONG en Afrique occidentale qui me disait à quel point il est difficile de penser à la prochaine récolte quand un enfant de 13 ans armé d'un AK-47 vous regarde entre les deux yeux.

I remember very vividly how, when I was there, universally all the Haitians I talked to had one message for me consistently, which was ‘Do not give money to the government’.
Je me souviens très bien, lorsque je me suis rendue sur place, que tous les Haïtiens auxquels j’ai parlé me communiquaient toujours le même message: «Ne donnez pas d’argent au gouvernement».

I remember very vividly the hon. member for Winnipeg North getting up to the microphone and reminding the delegates at that convention that Hezbollah in fact is a terrorist organization.
Je revois encore clairement la députée de Winnipeg-Nord prendre le micro et rappeler aux participants que le Hezbollah est en fait une organisation terroriste.

I remember very vividly an older man whom I met in January.
Je garde un souvenir très net d'un vieil homme que j'ai rencontré en janvier.

– (DE) Mr President, the earthquake in Friaul 30 years ago killed more than 3 000 people and is something which I still remember very vividly.
- (DE) Monsieur le Président, le tremblement de terre de Friaul il y a 30 ans a tué plus de 3 000 personnes, un événement qui a marqué mon esprit.

If I could just throw in a particular example of a case, I remember very vividly that one of the parties went to a lawyer—it was the woman—and before long she had handed the husband's passport to the lawyer, petitions for divorce, all kinds of terrible things.
Permettez-moi de vous donner un exemple. Je me souviens très clairement qu'une des parties était allée voir un avocat—c'était la femme—et il n'avait pas fallu beaucoup de temps pour qu'elle remette le passeport de son mari à l'avocat, qu'une requête en divorce soit présentée et qu'une foule de choses désagréables se produisent.