Traduction de «remember well last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well, that's one to remember
vous me la copierez

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of my own concern about this issue and having to in a sense prejudge morality, I can well remember the last parliament when we had a debate over the human rights amendments and it was a somewhat similar debate.
En raison de ma propre préoccupation face à cette question, et ayant en un sens à juger d'avance la moralité, je me rappelle bien le moment où, lors de la précédente législature, nous avons débattu les amendements sur les droits de la personne; cela a été un débat assez similaire.

The minister will remember quite well last year's shrimp fiasco.
Le ministre se souvient fort bien du fiasco de la pêche de la crevette l'an dernier.

Having heard you for the last three quarters of an hour, we remember well the years you spent in the House of Commons and your time in the Senate.
Après vous avoir écouté au cours des 45 dernières minutes, nous nous rappelons bien les années que vous avez passées à la Chambre des communes et au Sénat.

I remember well what you said when the last increase in the access barrier for groups was discussed.
Je me souviens très bien de vos propos à l'occasion des discussions autour de la dernière augmentation du seuil d'accès pour les groupes.

The last agreement consisted of a treaty concluded by Hungarian and Slovakian Government delegations in 1998 – I led the Slovakian delegation – and I remember well that this treaty accommodated the Hungarian requirements concerning this area too.
Le dernier accord consistait en une convention conclue en 1998 par les délégations gouvernementales hongroise et slovaque.

It is important to remember that last year this country welcomed 22% more refugees. This shows that something is working pretty well.
Il faut rappeler que, l'année dernière, on a accepté 22 p. 100 de plus de réfugiés dans ce pays.

To our profound regret, I remember well last summer, negotiations for such a protocol collapsed in July after seven years of hard work, denying the world truly its best chance to achieve a mechanism to impede the development and spread of biological weapons.
Je me souviens cependant que, à notre profond regret, les négociations en vue de l'adoption d'un tel protocole ont échoué en juillet dernier, après sept ans de travail acharné, privant le monde de sa plus belle chance de se doter d'un mécanisme en vue de freiner le développement et l'expansion des armes biologiques.

I seem to remember that, last time, this House failed in its attempt to adopt a majority position because the two proposals made on the issue of unsolicited commercial e-mails – the proposal for compulsory European opt-in and the proposal allowing Member States the freedom to choose whether to opt in or opt out – as well as a joint proposal presented to the Members, too late in my view, cancelled each other out.
Il me semble que, l'autre fois, l'Assemblée a échoué dans son objectif d'approuver une position majoritaire parce que les deux propositions en présence se sont annulées l'une l'autre sur la question des courriers électroniques commerciaux non sollicités : l'une sur l'opt-in rigoureux européen et l'autre qui prévoit la liberté pour les États membres de choisir entre l'opt-in et l'opt-out ; il y avait enfin une proposition de compromis qui, à mon avis, a été présentée trop tard aux députés.

I believe these advances will also be helped by our proposals to introduce more competition into seaports and more safety in the maritime sector (remember all last year’s work on the Erika I and Erika II packages), simplifying administrative procedures, and a series of other future measures aimed at facilitating coastal or maritime transport in general, as well as inland waterway transport.
Je crois que nos propositions d'introduire plus de concurrence dans les ports maritimes et plus de sécurité dans le secteur maritime contribueront également à toutes ces avancées - rappelez-vous tout le travail réalisé l'année dernière avec le paquet Erika I et Erika II -, les simplifications apportées au niveau des démarches administratives et une autre série de mesures futures destinées à faciliter le cabotage ou le transport maritime en général, ainsi que le transport fluvial.