Traduction de «remember when dealing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients
Désamorçage des crises face à des clients difficiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the other thing you have to remember when dealing with first nations peoples and the Crees in particular is that no matter what you do as far as regeneration goes, you're going to clear-cut areas that Crees depend on for hunting and fishing.
Mais il y a autre chose qu'il ne faut pas perdre de vue quand il s'agit des Premières nations et des Cris en particulier, c'est que peu importe ce que l'on fait en matière de régénération, il n'en demeure pas moins que l'on coupe à blanc des forêts dont les Cris ont besoin pour leurs activités de chasse et de pêche.

These points are important to remember when dealing with youth who are engaged in the criminal justice system.
Il est important de garder ces points en tête lorsqu'il est question de jeunes aux prises avec le système de justice pénale ou chaque fois qu'on tente d'apporter des modifications à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

– I am proud of the European Union for being the first, as far as I remember, to raise the issue with a United States President – a former President – of the need to respect fundamental rights and the rule of law, also when dealing with terrorism, namely regarding the issue of Guantánamo.
– (EN) Je suis fier que l’Union européenne ait été la première, autant que je me souvienne, à évoquer avec un président des États-Unis – un ancien président – la question de la nécessité de respecter les droits fondamentaux et l’état de droit, même lorsqu’il s’agit de terrorisme, à savoir en ce qui concerne la question de Guantanamo.

It is worth adding here that we should be particularly careful when dealing with any legislation concerning biocidal agents, and remember that these products are intended to destroy and repel harmful organisms and that they contain active chemical agents.
Il convient d’ajouter la nécessité d’être très attentifs lorsque nous traitons une législation sur les agents biocides, quelle qu’elle soit, et de nous rappeler que ces produits sont censés détruire et repousser des organismes nocifs et qu’ils contiennent des agents chimiques actifs.

When dealing with the 2008 budget, this Parliament should remember what the Council decided yesterday with regard to this Regulation on the European political parties.
Lorsqu’il traite du budget 2008, le Parlement devrait se rappeler que le Conseil a pris sa décision hier sur le règlement des partis politiques.

The worst, however, was when it started in 1979 – as President Simone Veil will remember – when in some cases we had more than a thousand amendments, but we did not have the electronic machinery in place to deal with them.
Toutefois, nous avons assisté au pire lorsque cette problématique a débuté en 1979 - ainsi que la présidente Simone Veil s’en souviendra - lorsque dans certains cas nous avions plus d’un millier d’amendements mais ne disposions pas de l’équipement électronique pour les gérer.

We must also remember that the policy’s primary focus must always be the allocation of financial resources, especially when dealing with less highly-developed countries.
Nous devons garder à l'esprit que l'objectif principal de la politique doit toujours être l’affectation des ressources financières, surtout quand elle s’oriente vers les pays moins développés.

Mr. Rick Casson: Mr. Speaker, the member opposite when dealing with issues from the agricultural community should remember the old adage about never cussing a farmer with one's mouth full and that there would be more respect in coming to the House chewing on something in order to get into the debate.
M. Rick Casson: Monsieur le Président, lorsqu'il parle de questions touchant la collectivité agricole, notre vis-à-vis devrait se rappeler le vieil adage qui dit qu'il ne faut pas critiquer les agriculteurs le ventre plein; il aurait plus de respect s'il se rappelait que c'est grâce à eux qu'il a l'énergie voulue pour participer au débat.

That is a most important calling, fraught with all sorts of difficulties but absolutely central to the operation of democratic politics, something to remember when dealing with press and with bureaucracy.
C'est une voie des plus importantes, semée d'embûches de toutes sortes, mais absolument indispensable au fonctionnement de la politique démocratique, qu'il ne faut pas oublier en traitant avec les médias ou les bureaucrates.

The most important ethical guideline of the entire Liberal Government, No. 1. Remember, when dealing with Liberal contributors or family members, there are no rules.
Enfin, la plus importante règle du gouvernement libéral en matière d'éthique, la règle no 1: Souvenez-vous que, quand on a affaire à un donateur du Parti libéral ou à un parent d'un membre du parti, il n'y a plus aucune règle qui compte.