Vertaling van "remembers my comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope the member remembers my comments about the public-private partnerships which I think will be inevitable in areas like Atlantic Canada that have an infrastructure deficit.
J'espère que le député se souvient de mes propos sur les partenariats entre les secteurs public et privé qui, selon moi, deviendront inévitables dans des secteurs accusant un déficit d'infrastructure comme le Canada atlantique.

We are not talking about a simple product here but about something that poses a danger to people. You will remember my comments with respect to the proliferation of its use among young people in this country.
Il ne s'agit donc pas d'un simple produit, mais d'une substance qui représente un danger pour la population, surtout si l'on songe à mes commentaires sur la prolifération du tabagisme parmi les jeunes de notre pays.

You remember my comment about the human health world and the veterinary world being different.
J'ai dit, vous vous en souviendrez, que le monde de la santé humaine et le monde vétérinaire étaient différents.

Do you remember my comment about exporting?
Vous souvenez-vous de mon commentaire sur l'exportation?

I remember my comments to the previous minister, that in a way we're almost ghettoizing services in Indian Affairs.
Je me souviens en avoir parlé au ministre précédent, lui disant en substance que c'était un peu comme si nous étions, au ministère des Affaires indiennes, en train de regrouper tous les services pour en faire un genre de ghetto.

Some of my fellow Members have already commented here on the huge importance of the textile and clothing industry in the European Union, but it should be remembered that this industry is concentrated above all in southern European countries, in less prosperous regions.
Certains de mes collègues ont déjà commenté ici l’importance énorme de l’industrie du textile et de l’habillement dans l’Union européenne, mais il convient de garder à l’esprit que cette industrie est principalement concentrée dans des pays d’Europe méridionale, dans des régions moins prospères.

In conclusion, I must inform the Commission and the Council that it is my intention to keep this issue at the top of the agenda and I expect at the very least a report back to this Parliament at the November II part-session on the progress that has been made. I hope that fellow MEPs will support the comments I have made, because we must remember that thousands of livelihoods are at stake.
En conclusion, je dois informer la Commission et le Conseil que j'ai l'intention de faire de cette affaire une priorité, et j'attends au minimum un rapport à notre Parlement sur les progrès réalisés en la matière lors de la période de session de novembre II. J'espère que mes collègues parlementaires soutiendront mes commentaires, car nous devons nous souvenir que des milliers d'emplois sont en jeu. Ni l'inaction, ni une leçon sur l'environnement ne sont envisageables, parce qu'au train où vont les choses, nous n'aurons bientôt plus à nous préoccuper du secteur aérien, car il aura tout bonnement disparu.

My last comment refers to job creation and a rise in the activity rate: we must remember that two thirds of the difference between the gross domestic product levels of the United States and the European Union is due precisely to the different use of the work factor.
Mon dernier commentaire concerne la croissance de l'emploi et l'augmentation du taux d'activité : il ne faut pas oublier que deux tiers de la différence entre les niveaux de produit intérieur brut des États-Unis et de l'Union européenne sont justement dus à l'utilisation différente du facteur emploi.