Traduction de «remembers some young » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that time, I remember statistics being filed to prove that some young people do move from one province with 18 to another province with 16 to get a lesser sentence.
À l'époque, je me souviens qu'il y avait des statistiques qui montraient que certains adolescents passaient d'une province où l'âge maximum était de 18 ans à une province où il était fixé à 16 ans pour obtenir une peine moins sévère.

Mr. Speaker, I think all of us in all political parties, each and every member of Parliament, takes today to remember the tragic loss of some young women who had promising futures.
Monsieur le Président, je crois que tous les députés, peu importe le parti auquel ils appartiennent, se rappellent aujourd'hui la disparition tragique de ces jeunes femmes à qui l'avenir souriait.

Many of us remember – some of us who are very young will know it from history – the reunification of Germany 20 years ago.
Bon nombre d’entre nous se souviennent (les très jeunes députés le savent grâce à l’histoire) de la réunification de l’Allemagne, qui a eu lieu il y a vingt ans.

I remember very well that when I was young, which is, of course, some time ago, but nevertheless not ages, a lot of children were still working specifically in agriculture, so this is not something that completely belongs to the Dark Ages in Europe either.
Je me souviens très bien que lorsque j’étais jeune, ce qui fait bien sûr un certain temps, mais pas non plus des siècles, de nombreux enfants travaillaient toujours dans l’agriculture en particulier ; ce n’est donc pas un phénomène qui remonte totalement à l’âge des ténèbres en Europe.

I remember a few years ago some young francophones who were charged and tried in English in Vancouver, and the only services they had were those of a single interpreter.
Je me souviens, il y a un certain nombre d'années, des jeunes inculpés francophones ont subi un procès en anglais à Vancouver, et ils n'avaient alors bénéficié des services que d'un seul interprète.

While we admit that it has also had some problems, or at least challenges, we have to remember that the Agency is still very young and, at the same time, it has its administrative structure and tasks to attend to.
Tout en admettant que celle-ci a rencontré certains problèmes, du moins certains défis, nous devons nous rappeler que cette Agence reste très jeune et qu’elle a, dans le même temps, sa propre structure administrative et ses missions à accomplir.

We could ask Senator Banks if he remembers some young school children in Edmonton who sent some tokens of friendship to a schoolteacher in Quebec City.
Vous demanderez au sénateur Banks s'il se souvient des jeunes enfants d'Edmonton qui avaient envoyé de petits gestes d'amitié à une professeure de la ville de Québec.

– (IT) Mr President, some of us in Parliament will remember the successful film, "Cocoon", in which some elderly people drank a special kind of water that made them young again.
- (IT) Monsieur le Président, d'aucuns se souviendront d'un film à succès, "Cocoon", dans lequel des personnes âgées retrouvent une seconde jeunesse en buvant une eau particulière.

The demonstrating Palestinians, we should remember, are young people, some little more than children.
Du côté palestinien, je le rappelle, ce sont des jeunes qui ont manifesté, presque des enfants.