Vertaling van "remind him again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sign him on again
rengager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would remind him again that we will not go back to the ways of the Liberals, implementing these things with no discussion in Parliament.
Je lui rappelle encore une fois que nous ne ferons pas comme les libéraux qui agissait sans consulter le Parlement.

I remind him again that in the report, the commissioner said, “I found the new policies and procedures were comprehensive and contained satisfactory measures to protect the privacy of Canadians”.
Je rappelle de nouveau au député que, dans le rapport, le commissaire a déclaré ce qui suit: « J'estime que les nouvelles politiques et procédures sont exhaustives et renferment des mesures satisfaisantes pour protéger la vie privée des Canadiens».

I would remind him again that my union, the United Brotherhood of Carpenters, used to have 30,000 members building ships in the Burrard Dry Dock shipyards of Vancouver alone.
Je lui rappellerais que, autrefois, mon syndicat, la Fraternité unie des charpentiers, comptait 30 000 membres, qui construisaient des navires, dans le seul chantier naval de Burrard Dry Dock à Vancouver.

Let me remind him again that for the BSE recovery program, $465 million went out; for the cull animal program, $110 million out; for the transitional industry support program, $568 million went out, and the rest up to $930 million will get out; for the repositioning program, $488 million went out.
Permettez-moi de lui rappeler encore une fois que pour le programme de redressement suite à la crise de l'ESB, 465 millions de dollars ont été dégagés; pour le programme des animaux de réforme, 110 millions de dollars sont sortis des coffres; pour le Programme d'aide transitoire à l'industrie, 568 millions de dollars, et le reste, jusqu'à concurrence de 930 millions de dollars, va être débloqué; pour le programme de repositionnement, nous avons débloqué 488 millions de dollars.

If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Si un député, après avoir été dûment sollicité, ne respecte pas son obligation de déclaration au sens des points a) et b), le Président l'invite à nouveau à fournir cette déclaration dans un délai de deux mois.

He was a little ambiguous in his answer to my question, so I would just like to ask him again: when will the Commission remind Member States about the obligations in respect of the financial perspective?
Il a été un peu ambigu dans sa réponse à ma question, et je voudrais juste lui demander à nouveau: quand la Commission rappellera-t-elle aux États membres leurs obligations en matière de perspectives financières?

Yet I remind him again about the $6 billion cut in social transfers.
Pourtant, je lui rappellerai que c'est son parti qui a réduit les transferts sociaux de 6 milliards de dollars.