Traduction de «remind honourable colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me remind honourable colleagues about the long list of libraries that have recently closed down: libraries at Canadian Heritage; libraries at Citizenship and Immigration; libraries at Environment Canada; libraries at Foreign Affairs; libraries at Employment and Social Development Canada; libraries at the National Capital Commission, Public Works and Government Services; libraries at Transport Canada; libraries at the Canada Revenue Agency; libraries at Fisheries and Oceans and Natural Resources Canada.
Je rappelle aux sénateurs la longue liste des bibliothèques qui ont fermé leurs portes dernièrement : les bibliothèques de Patrimoine canadien, les bibliothèques du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, les bibliothèques d'Environnement Canada, les bibliothèques des Affaires étrangères, les bibliothèques d'Emploi et Développement social Canada, les bibliothèques de la Commission de la capitale nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux, les bibliothèques de Transports Canada, les bibliothèques de l'Agence du revenu du Canada, ainsi que les bibliothèques de Pêches et Océans et de Ressources naturelles Canada.

Senator Day: I remind honourable colleagues that clause 38(2) says, " Due diligence is a defence in a prosecution for an offence under subsection (1)'. '
Le sénateur Day : J'aimerais rappeler à mes honorables collègues qu'il est écrit, au paragraphe 38(2), que : « la prise de précautions voulues peut être opposée en défense à toute accusation portée au titre du paragraphe (1)».

As I was saying, once again, I'll remind honourable colleagues that the amendment I proposed with respect to the motion regarding Senator Brazeau was to refer that motion to our Standing Committee on Rules, Procedures and Rights of Parliament.
Comme je le disais donc, je rappelle encore une fois à mes collègues que l'amendement que j'ai proposé à la motion concernant le sénateur Brazeau visait le renvoi de la motion au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.

I want to remind honourable colleagues that the bell will commence ringing at 5:15 p.m. There's nothing we can do about that, so we must have concluded our deliberations by that time.
Je voudrais rappeler aux honorables collègues que la sonnerie commencera à se faire entendre à 17 h 15. Nous n'y pouvons rien, nous devrons donc conclure nos délibérations à ce moment-là.

And if not, we will say it and remind them of it here; and if not, I hope that all the honourable Members with connections and with national parties will raise the issue by means of your colleagues in national Parliaments as well.
S’ils ne s’exécutent pas, nous les leur remémorerons et nous les rappellerons à l’ordre. Si cela ne suffit toujours pas, j’espère que tous les honorables députés qui ont des relations et dont le parti existe aussi au niveau national agiront de même, par l’intermédiaire de leurs collègues des parlements nationaux entre autres.

The Chairman: I would like to remind honourable colleagues that time is running out.
La présidente : J'aimerais vous rappeler, honorables collègues, que le temps passe vite.