Traduction de «remind members once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remind members once again of the comments made by the former chief of staff of the Canadian Forces, Rick Hillier.
Je rappelle encore une fois les propos de l'ancien chef d'état-major des Forces canadiennes, Rick Hillier.

If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.
Si un député, après avoir été dûment sollicité, ne respecte pas son obligation de déclaration au sens des points a) et b), le Président l'invite à nouveau à fournir cette déclaration dans un délai de deux mois.

– I would remind the Members once again that the Blue Card system created by the Working Party on Parliamentary Reform does not apply to the Commission and the Council, but only to debates amongst Members of this House.
– Je voudrais rappeler une fois encore aux députés que le système de carton bleu créé par le groupe de travail sur la réforme parlementaire ne s’applique pas à la Commission ni au Conseil, mais uniquement aux débats entre députés de cette Assemblée.

Without minimizing Mr. Bélanger's sub-amendment, I wish to remind members once again that the invitation implicitly extended to us as committee members when Ms. Oda's motion was tabled and unanimously adopted during the 38th Parliament was made very openly.
Sans diminuer le sous-amendement de M. Bélanger, je rappelle encore une fois que l'invitation qui implicitement, par sa forme et son fond, nous a été faite en tant que membres du comité lors du dépôt et de l'adoption à l'unanimité de la motion de Mme Oda à la 38 législature reposait sur une base très ouverte et très transparente.

– (IT) Mr President, I have asked for the floor to remind you once more that, since the start of this parliamentary term, the Radical Members have not been taking part either in the votes in the House or in the committees: this is to draw the attention of the Presidency and the Members to the fact that some of the Members are denied the chance to contribute to parliamentary life on the same grounds and by the same means as the other Members.
- (IT) Monsieur le Président, je demande la parole pour rappeler une fois encore que, depuis le début de cette législature, les députés radicaux ne participent pas aux votes, ni dans l'Assemblée, ni en commission. Nous voulons ainsi attirer l'attention de la présidence et des collègues sur le fait qu'une partie des députés n'ont pas la possibilité de participer à la vie parlementaire au même titre qu'eux et avec les mêmes moyens.

May I remind members once again that if you are saying you support the petition, it is going into debate.
Je rappelle aux députés que si vous déclarez que vous appuyez une pétition, votre déclaration fait partie du débat.

I remind members once again of the wisdom of directing questions through the Chair as opposed to what may seem a more personal way of ``you in this'', ``you in that'' and ``un vous ici, un vous la''.
Je veux seulement rappeler une fois de plus aux députés qu'ils doivent adresser leurs questions à la présidence plutôt que d'adopter un ton qui peut sembler plus personnel en échappant un vous par-ci, un autre par-là. Que vous vouliez me faire intervenir ou non, veuillez vous adresser à la présidence en tout temps, s'il vous plaît.

I want to remind members once again that it is because of the admirable work done by my colleague from Quebec and by the Bloc Quebecois in their fight against poverty.
Je tiens à rappeler encore une fois que c'est à cause du travail admirable de ma collègue de Québec dans sa lutte et dans la lutte du Bloc québécois contre la pauvreté au Canada.