Vertaling van "remind members opposite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

members opposite
députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

member of the opposition
opposant

an Opposition Division shall consist of three members
une division d'opposition se compose de trois membres

Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council
Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council

member of the opposition
membre de l'opposition [ député de l'opposition | opposant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remind members opposite and all other members in the House of something I saw in the Speaker's chambers.
Je rappelle aux députés d'en face et à tous les députés une chose que j'ai vue dans les appartements du Président.

I remind members opposite and all other members that every word spoken in the House is recorded and bound in volumes which are kept in the Speaker's office.
Je rappelle aux députés d'en face et à tous les autres députés que tout ce qui se dit à la Chambre est consigné. Cela se retrouve dans des volumes conservés dans le bureau du Président.

For all of the talk about losing the sanctity of marriage and that the government is forcing this through and it is happening very quickly, I should remind members opposite that in its haste the Ontario government failed to take into account widespread public concern around the issue of marriage.
On parle beaucoup du caractère sacré du mariage et du fait que le gouvernement veut faire adopter très vite ce projet de loi, mais je rappelle aux députés d'en face que le gouvernement ontarien, dans sa hâte, n'a pas tenu compte, en fait, de la préoccupation de la population en général au sujet de la question du mariage.

I remind members opposite that the purpose of debate is to allow members to make an informed decision on an issue by hearing all sides of an argument.
Je rappelle aux députés d'en face que l'objet du débat est de permettre aux députés de prendre une décision éclairée sur une question après avoir entendu différents points de vue.

I remind members opposite that there are no limits on who can receive a summons. To summons any person includes any member of the government, including the solicitor general and the Prime Minister. There are no limits on the availability of witnesses to the commission.
Je rappelle à nos vis-à-vis que la commission peut assigner à comparaître qui bon lui semble, c'est-à-dire n'importe quel membre du gouvernement, y compris le solliciteur général ou le premier ministre.