Vertaling van "remind the bloc " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue
sommation de payer

as a reminder | for the records
à titre de rappel | pour mémoire

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

for the records | as a reminder
pour mémoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the meantime, could the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and to the Minister of National Revenue remind the Bloc leader and the hon. member of the rules we put in place to reform political party financing?
Entre-temps, le secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du ministre du Revenu national pourrait-il rappeler au chef bloquiste et à son député les règles que nous avons mises en place pour réformer le financement des partis politiques?

Mr. Speaker, I would like to remind my Bloc Québécois colleagues that the price of gas fluctuates, much like their leader's desire to vie for the leadership of the Parti Québécois.
Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mes collègues du Bloc québécois que le prix de l'essence fluctue, tout comme le désir de leur chef d'envisager de briguer la direction du Parti québécois.

I am proud to take part in today's debate and to take the opportunity to remind the Bloc, once again, that it is wrong to depict the Canadian federation as a straitjacket that is thwarting Quebec's development.
Je suis fier de prendre part au débat d'aujourd'hui et d'avoir l'occasion de rappeler au Bloc, une fois de plus, qu'il a tort de dépeindre la fédération canadienne comme un carcan qui nuit au développement du Québec.

I would like to remind the Bloc that we are in fact in the process of delivering on the $1 billion affordable housing initiative in collaboration with provincial, territorial and local partners.
J'aimerais rappeler au Bloc que nous sommes en train de tenir la promesse que nous avons faite de mettre en oeuvre une initiative de 1 milliard de dollars en matière de logements abordables, en collaboration avec nos partenaires provinciaux, territoriaux et locaux.

As the Commissioner reminded us, we make up the largest economic bloc in the world and we share – as the rapporteur said – values that will allow this rapprochement.
Comme la commissaire nous l’a rappelé, nous formons le plus grand bloc économique du monde et nous partageons, comme l’a précisé le rapporteur, des valeurs qui permettront ce rapprochement.

53. Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Council and the Commission to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of stronger trading blocs;
53. rappelle à la Commission l'engagement qu'elle a pris au sujet d'un "Round for Free" pour les pays en développement au sein de l'OMC; demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en œuvre pour éviter que les pays les moins développés ne soient sacrifiés aux intérêts des blocs commerciaux plus puissants;

13. Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Commission and the Council to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of strong trading blocs;
13. rappelle à la Commission l'engagement qu'elle a pris au sujet d'un "Round for Free" pour les pays en développement au sein de l'OMC; demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en oeuvre pour éviter que les pays les moins développés ne soient sacrifiés aux intérêts des blocs commerciaux plus puissants;

53. Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Commission and the Council to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of strong trading blocs;
53. rappelle à la Commission l'engagement qu'elle a pris au sujet d'un "Round for Free" pour les pays en développement au sein de l'OMC; demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en œuvre pour éviter que les pays les moins développés ne soient sacrifiés aux intérêts des blocs commerciaux plus puissants;

I also reminded the Bloc Quebecois that when the fund was running a deficit, they never proposed the creation of an independent fund.
J'ai d'ailleurs rappelé au Bloc qu'à l'époque où la caisse était déficitaire, ils n'ont jamais proposé de créer, à ce moment-là, une caisse autonome.