Traduction de «remind the zimbabwean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as a reminder | for the records
à titre de rappel | pour mémoire

process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue
sommation de payer

for the records | as a reminder
pour mémoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are we going to remind the Zimbabwean authorities once again of their international commitments, as Baroness Ashton did during the recent EU-Zimbabwe summit in July?
Allons-nous une fois encore rappeler les autorités zimbabwéennes à leurs engagements internationaux, comme l’a fait Mme Ashton, en juillet dernier, lors du récent sommet UE-Zimbabwe?

February 14, this Saturday, is an appropriate day to distribute paper roses to Zimbabweans to remind them of their dignity and their government's duty to respect that dignity through the protection of human rights.
Le 14 février, soit samedi qui vient, sera une bonne journée pour distribuer des roses de papier aux Zimbabwéens, afin de leur rappeler qu'ils ont droit à leur dignité et que leur gouvernement a le devoir de respecter leur dignité en protégeant les droits de la personne.

I would remind you that when the programme for the tenth European Development Fund was being drawn up, I ensured that the work was done as if democracy had been restored in Zimbabwe, in order to avoid penalising the Zimbabwean people for the tragic situation in which they find themselves.
Je rappelle que, dans la programmation du dixième Fonds européen de développement, j'ai veillé à ce que l'on fasse le travail comme s'il y avait eu une normalisation démocratique au Zimbabwe, de manière à éviter de faire sanctionner le peuple zimbabwéen pour la situation dramatique dans laquelle il se trouve.

Will the President-in-office assure the House that they will demand an immediate halt to such actions, which are contrary to the United Nations Charter on Human Rights, and also remind the Zimbabwean authorities of their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which that country ratified in 1991?
La présidence en exercice peut-elle donner l’assurance que le Conseil exigera la cessation immédiate de ces actions qui sont contraires à la Charte des droits de l’homme des Nations unies et qu’il rappellera également aux autorités zimbabwéennes les obligations leur incombant en vertu du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que ce pays a ratifié en 1991?