Traduction de «reminded my constituents » (Anglais → Français) :

I need not remind my constituents of Trudeau's failed national energy program that devastated the economy and cost Albertans billions of dollars.
Mes électeurs gardent en mémoire le catastrophique Programme énergétique national du premier ministre Trudeau, qui a dévasté l'économie et coûté des milliards de dollars aux Albertains.

I therefore wish to sincerely thank the Minister of Industry—responsible for the Development Bank of Canada— who has reminded my constituents, with his lack of respect for them, of why it is so important for Quebec to become a nation.
J'aimerais donc remercier sincèrement le ministre de l’Industrie, responsable de la Banque de développement du Canada qui, par son manque de considération envers la population de ma circonscription, lui a rappelé pourquoi il est si important pour l'État de se doter d'un pays qu'est le Québec.

This reminds my constituents of the time when Jean Chrétien and David Pratt moved the taxation processing office from Bell's Corners to, let us guess where, Shawinigan, killing Nepean's jobs in order to save Jean Chrétien's jobs.
Cela rappelle à mes électeurs l'époque où Jean Chrétien et David Pratt ont transféré le bureau de traitement fiscal de Bell's Corner à, devinons quoi, Shawinigan. Ils ont fait disparaître des emplois à Nepean pour préserver les emplois de Jean Chrétien.

– (PL) Mr President, I would like, with the approval of the members of all political groups from my constituency, Wielkopolska, to remind you that this month is the 50th anniversary of the Poznan workers’ uprising against the totalitarian regime that ruled the country at that time.
- (PL) Monsieur le Président, avec la permission des députés de tous les groupes politiques de ma circonscription de Wielkopolska, je souhaiterais vous rappeler qu’a lieu, ce mois-ci, le 50e anniversaire du soulèvement ouvrier de Poznan contre le régime totalitaire qui gouvernait le pays à cette époque.

Britain, may I remind you, is an island with over 100 commercial ports and the biggest, Southampton, is in my constituency.
Je me permets de vous rappeler que la Grande-Bretagne est une île qui compte plus de cent ports commerciaux et le principal, Southampton, se trouve dans ma circonscription.

– Mr President, I just want to remind Mr Chichester, apropos of the earlier exchange on Sellafield, that my constituents along the east coast of Ireland, and in particular County Louth, are very concerned about emissions from Sellafield, especially marine emissions in Carlingford Lough which are rising steadily.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à rappeler à M. Chichester, à la suite de l'échange au sujet de Sellafield, que mes électeurs, le long de la côte est de l'Irlande et en particulier dans le comté de Louth, sont très inquiets au sujet des émissions de Sellafield, et plus spécialement des émissions sous-marines à Carlingford Lough, lesquelles sont en constante augmentation.

In this context I am constantly reminded by my constituents that those most affected are the small and independent financial advisers, the net effect being that business is becoming steadily concentrated in the hands of larger and larger firms.
Dans ce contexte, mes électeurs me rappellent constamment que les personnes les plus touchées par ce phénomène sont les petits conseillers financiers indépendants, ce qui a pour conséquence directe que les affaires se concentrent de plus en plus entre les mains de sociétés de plus en plus grandes.

Till then, however, I remind my constituents and Quebecers who almost unanimously opposed this bill that Ottawa just gave in to the mass hysteria that mainly took over western Canada and those hooked on televised information and isolated but sensational cases.
Cependant, d'ici ce temps, je rappellerai à mes commettants et à la quasi-unanimité québécoise qui s'est formée autour de ce projet de loi qu'Ottawa vient de capituler devant une certaine hystérie collective qui frappe surtout l'Ouest canadien et certains milieux accrochés aux informations télévisées et aux affaires minoritaires, mais sensationnelles.

I remind my constituents in Hamilton West that it is the party opposite that decided not to go to Montreal and fight with the rest of Canadians when the country was in danger of separation.
Je rappelle à mes électeurs d'Hamilton-Ouest que ce sont les réformistes qui ont décidé de ne pas aller à Montréal afin de lutter pour le Canada avec le reste des Canadiens, lorsque la menace de séparation pesait sur notre pays.