Vertaling van "reminded your house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

view your next reminder
aide-mémoire suivant

Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper
Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones

About your House
Votre maison

Cleaning Up Your House After a Flood
Nettoyer sa maison après une inondation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, we would like to remind the House that Bill C-568 was not included the Speaker's list of items that, in your view, Mr. Speaker, might require royal recommendation.
Tout d'abord, nous aimerions rappeler à la Chambre que le projet de loi C-568 ne faisait pas partie de la liste de ceux qui, à votre avis, monsieur le Président, pourraient exiger une recommandation royale.

Mr. Speaker, allow us to bring to your attention the fact that Bill C-308 would enable people who have lost their jobs to benefit from an insurance fund to which they contributed, an insurance regime whose funds, need I remind the House, come from contributions made by workers and their employers.
Monsieur le Président, permettez-nous de porter à votre attention que le projet de loi C-308 vise à redonner aux personnes qui ont perdu leur emploi le bénéfice d'un régime d'assurance auquel ils ont cotisé, régime d'assurance dont les fonds, faut-il le rappeler, proviennent de cotisations des travailleurs et de leurs employeurs.

I would remind your House that it was the EU, at the 2006 Summit, that prompted President Bush’s statement to the effect that he wanted to see Guantanamo closed down and that the inmates remaining there would have to be either brought before a court or set at liberty.
Je rappellerai au Parlement que c’est l’UE qui a provoqué, lors du sommet de 2006, la déclaration du président Bush affirmant qu’il voulait que Guantanamo soit fermé et que les prisonniers qui s’y trouvent encore soient soit traduits en justice, soit remis en liberté.

I would also remind your House of the Council’s position on its relations with Libya, which was set out in the conclusions of the October 2004 Council meeting, in which the Council had called on Libya to take a positive view of the European Union’s involvement, reminding it of the Council’s desire that Libya should pay due attention to the EU’s concerns, particularly in relation to the case of the medical personnel.
Je voudrais également rappeler à cette Assemblée la position du Conseil s’agissant de ses relations avec la Libye, laquelle a été définie dans les conclusions d’octobre 2004 de la réunion du Conseil, dans lesquelles le Conseil avait vivement recommandé à la Libye d’accueillir positivement l’engagement de l’Union européenne, lui rappelant le désir du Conseil de la voir prêter l’attention nécessaire aux inquiétudes de l’UE, en particulier en ce qui concerne l’affaire du personnel médical.

I would like to remind this House that you were also the first woman to become Finance Minister in your country in 1979, 27 years ago now.
Permettez-moi de rappeler à cette Assemblée que vous êtes aussi la première femme à avoir été ministre des finances de votre pays, en 1979, il y a de cela 27 ans maintenant.

I would also like to remind your House of the conclusions from the March European Council.
Je voudrais également rappeler au Parlement les conclusions du Conseil européen de mars dernier.

Furthermore, and in conclusion, let me remind the House of the active and ongoing part played by the EU, with the open assistance of your House, in the United Nations Commission on Human Rights, where it was, last year, one of the co-signatories of a resolution tabled on the subject of Cuba.
De surcroît, en guise de conclusion, permettez-moi de rappeler à l’Assemblée le rôle actif que joue actuellement l’Union, avec l’assistance ouverte de votre Assemblée, en commission des droits de l’homme des Nations unies, où elle a cosigné une résolution sur Cuba l’année dernière.

While I recognize that your party, the Bloc Quebecois- [Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): Excuse me for interrupting, I know you did not do it on purpose, but I would like to remind the House that in our speeches we are not supposed to name members or ministers.
Je reconnais que votre parti, le Bloc québécois . [Français] Le président suppléant (M. Kilger): Je vous interromps, je sais que ce n'est pas planifié, mais je veux simplement rappeler à la Chambre que dans nos discours on ne doit pas nommer le nom des députés ou des ministres, mais plutôt celui de la circonscription ou

If you go to your constituents and ask them, I know the answer- The Acting Speaker (Mr. Kilger): I wish to remind the House that all interventions must be made through the Chair and not directly across the floor, using the word ``you this'' or ``you that'' but having everything through the Speaker.
Si vous consultez vos électeurs, je sais ce qu'ils vous . Le président suppléant (M. Kilger): Je rappelle à la Chambre que toutes les interventions doivent être adressées par l'intermédiaire de la présidence et non directement aux députés de l'autre camp.

It is very important to remind the House and those who are listening that there are victims of the political posturing we are seeing in the U.S. They could be workers and companies in my riding, in your riding, Mr. Speaker, in the riding of the member from the Soo and elsewhere in northern Ontario.
Il convient de rappeler à la Chambre et à ceux qui nous écoutent que le jeu politique auquel s'adonnent les Américains fait des victimes. Parmi ces victimes, il peut y avoir des travailleurs et des entreprises de ma circonscription, de la vôtre, monsieur le Président, de celle du député de Sault Ste. Marie, de n'importe quelle circonscription du nord de l'Ontario, des gens dont le moyen de subsistance est menacé pour des considérations purement politiques.