Vertaling van "reminds the romanian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service
Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service

process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue
sommation de payer

as a reminder | for the records
à titre de rappel | pour mémoire

Romania : Security Forces and the Romanian Intelligence Service
Roumanie : Les forces de sécurité et le service de renseignements roumain

Museum of the Romanian Peasant
Musée du paysan roumain

for the records | as a reminder
pour mémoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Welcomes the considerable progress made by the country since the May 2006 report and therefore approves the proposed date of 1 January 2007 for Romania's accession, but reminds the Romanian authorities that they need to keep up the pace of reforms after accession;
5. se félicite des progrès considérables accomplis par le pays depuis le dernier rapport en mai 2006, et par conséquent, approuve la proposition de la date du 1 janvier 2007 pour l'adhésion de la Roumanie, mais rappelle aux autorités roumaines qu'elles doivent poursuivre les réformes après l'adhésion;

5. Welcomes the considerable progress made by the country since the May 2006 report and therefore approves the proposed date of 1 January 2007 for Romania's accession, but reminds the Romanian authorities that they need to keep up the pace of reforms after accession;
5. se félicite des progrès considérables accomplis par le pays depuis le rapport de mai 2006, et par conséquent, approuve la proposition de la date du 1 janvier 2007 pour l'adhésion de la Roumanie, mais rappelle aux autorités roumaines qu'elles doivent poursuivre le rythme des réformes après l'adhésion;

42. Reminds the Romanian authorities that pursuant to Article 49 of the EU Treaty the European Parliament's assent is a precondition to Romania's accession;
42. rappelle aux autorités roumaines qu'en vertu de l'article 49 du traité UE, l'avis conforme du Parlement européen est une condition préalable à l'adhésion de la Roumanie;

41. Reminds the Romanian authorities that pursuant to Art. 49 of the EU Treaty the European Parliament's assent is a precondition to Romania's accession, hence that the European Parliament will have to be convinced that Romania fulfils all the Copenhagen criteria;
41. rappelle aux autorités roumaines qu'en vertu de l'article 49 du traité UE, l'avis conforme du Parlement européen est une condition préalable à l'adhésion de la Roumanie et que, partant, le Parlement européen devra être convaincu que la Roumanie remplit tous les critères de Copenhague;

It is important that the European Parliament should remind the Romanian Government to continue improving the situation of the Hungarian minority, to implement special measures, and to emphasise the need for subsidiarity and local self-governance.
Il importe que le Parlement européen rappelle au gouvernement roumain de continuer à améliorer la situation de la minorité hongroise, d’appliquer des mesures spéciales, de mettre l’accent sur la nécessité de la subsidiarité et de l’autogouvernance locale.