Vertaling van "remotely justifies anti-semitic " (Engels → Frans) :

However, none of the developments in the Middle East and none of the criticism we voice towards Israel remotely justifies anti-Semitic statements or actions.
Cependant, aucun des développements au Moyen-Orient et aucunes des critiques que nous portons à l’encontre d’Israël ne justifie, loin s’en faut, les déclarations ou les actions antisémites.

4. Reiterate that international developments or political issues never justify racism, xenophobia, or discrimination, including against Muslims, Christians and members of other religions; and that international developments or political issues, including in Israel or elsewhere in the Middle East, never justify anti-Semitism;
4. Réitèrent que les développements internationaux ou les enjeux politiques ne justifient jamais le racisme, la xénophobie ou la discrimination, notamment contre les musulmans, les chrétiens et les membres d'autres religions, et que les développements internationaux ou les enjeux politiques, y compris en Israël ou ailleurs au Moyen-Orient, ne justifient jamais l'antisémitisme;

– (FR) Mr President, here we have yet another resolution condemning racist, anti-Semitic and homophobic acts, a resolution which is unfortunately justified given the exceptional and alarming levels of hate and intolerance that we have been seeing in the European Union for some years.
- Monsieur le Président, une résolution, encore une, pour dénoncer les actes racistes, antisémites et homophobes, une résolution qui se justifie, malheureusement, face au niveau exceptionnel et alarmant que la haine et l’intolérance ont atteint depuis quelques années dans l’Union européenne.

K. whereas it is advisable to take into account in particular the emergence of a new form of anti-Semitism, caused – but in no way justified – by the conflict in the Middle East, and whereas it is advisable to draw up answers and policies that take account of this new reality,
K. considérant qu'il y a lieu de tenir compte notamment de l'émergence d'une nouvelle forme d'antisémitisme qui trouve son origine – mais dans aucun cas sa justification – dans le conflit du Moyen-Orient, et qu'il est opportun d'élaborer des réponses et des politiques adaptées et cette réalité nouvelle,

13. Condemns the anti-Semitic acts which have occurred in numerous Member States; calls for the authors of those acts to be brought to justice and severely punished; calls on the political and religious authorities to conduct information and consciousness-raising campaigns aimed at their communities on the dangers of anti-Semitism; also condemns those who are abusing the justified struggle against anti-Semitism to use it in the interests of support for Mr Sharon's policy;
13. condamne les actes antisémites dans de nombreux États membres; demande que leurs auteurs soient poursuivis et sévèrement sanctionnés; invite les autorités politiques et religieuses à informer et sensibiliser les populations sur les dangers de l’antisémitisme; condamne également ceux qui détournent la juste lutte contre l’antisémitisme pour la mettre au service du soutien à la politique de M. Sharon;