Traduction de «removal foreign body from nerve root » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Removal of foreign body from nerve root
retrait d'un corps étranger d'une racine nerveuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For some, removing young children from their families and immersing them in a foreign culture in an effort to " civilize" them was an attempt at cultural genocide. The schools only succeeded in cutting the children off from their cultural roots, never fully managing to assimilate their students into the dominant society.
Pour certains, ce fut une sorte de génocide culturel : en retirant les jeunes enfants de leur milieu familial pour les immerger dans une culture totalement autre afin d'en faire des citoyens « blancs », on a réussi à leur faire perdre leurs racines culturelles sans les assimiler véritablement à l'identité dominante.

Whereas there is no federal or provincial program to assist foreign trained veterinarians to enter the profession where there is a high demand in most provinces, the petitioners call on the Government of Canada to help integrate foreign trained veterinarians into the profession, reduce the power to restrict entry into the fields granted to the licensing bodies, remove all barriers that prevent foreign trained veterinarians from competing in a free and open labour market and create a national body that can assess foreign credentials and grant licences based on its findings.
Attendu qu'il n'existe pas de programmes fédéraux ou provinciaux visant à aider les vétérinaires formés à l'étranger à exercer la profession alors qu'il y a une forte demande dans la plupart des provinces, les pétitionnaires demandent au gouvernement canadien de favoriser l'intégration dans la profession de vétérinaires formés à l'étranger, de réduire le pouvoir de restreindre l'accès aux domaines qui a été accordé aux organismes de réglementation professionnelle, de supprimer toutes les barrières qui empêchent les vétérinaires formés à l'étranger d'évoluer sur un marché du travail libre et ouvert et, enfin, de créer un organisme national chargé d'évaluer les titres étrangers et d'octroyer des permis à la lumière de ses constatations.

When packaged, the roots should be free from earth (when the roots are washed) or other foreign bodies.
Les racines doivent être exemptes, au conditionnement, de terre (lorsque les racines sont lavées) ou autres corps étrangers.