Vertaling van "remove itself almost " (Engels → Frans) :

On the issue of trying to strengthen the linkages between provinces, and also our presence internationally, especially in the United States, one of the most problematic things the federal government has done in the last ten years is to remove itself almost completely from the support of touring and exchanges, not just performing arts exchanges but the whole process of touring and exchanges.
Pour ce qui est de renforcer les liens entre les provinces et d'assurer notre présence à l'échelle internationale, l'une des pires erreurs qu'a commise le gouvernement fédéral au cours des dix dernières années a été de se retirer presque complètement du secteur des tournées et des échanges, non seulement pour les arts de la scène, mais pour l'ensemble.

The government has removed itself from social housing almost entirely and we have a crisis on our hands.
Le gouvernement s'est retiré presque entièrement du secteur du logement social. Nous sommes confrontés à une crise.

It doesn't deal with trying to manage the prostitution problem by relaxing the law or removing it, but then you become almost a kind of babysitter trying to make sure the prostitutes behave themselves, as opposed to the other side of it, just enforcing the laws against not only the activity itself but the customers who engage in the activity.
Ils n'ont pas essayé de contrôler le problème de la prostitution en assouplissant ou en supprimant les lois pénales, ce qui amènerait les autorités à faire du babysitting pour s'assurer que les prostituées se conduisent correctement, par opposition à l'autre côté, qui consiste à appliquer les lois non seulement aux personnes qui exercent cette activité mais aussi aux clients.