Traduction de «remove somebody like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direction removing the counsel from the record [ direction to remove somebody as counsel of record ]
directive de cessation de représentation [ directive de cessation d'occuper ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps you or Dr. Dossetor could explain to this committee what it would be like to harvest an organ after the so-called life support system was turned off, whether those organs would be viable or not, and whether in transplant surgery you would have a much greater chance of having a viable organ transplanted if that organ was removed from somebody on cardiopulmonary support as opposed to turning the cardiopulmonary support off, letting that person so-called die, and then having to engage in the extraction of that organ and the transplant of that organ.
Peut-être que vous-même ou le Dr Dossetor pourriez expliquer au comité comment se fait le prélèvement d'un organe après que l'on a débranché le système qui maintient artificiellement en vie, et nous indiquer si ces organes seraient viables ou non et si, au moment de la chirurgie, vous auriez une meilleure chance de transplanter un organe viable si cet organe était prélevé d'une personne qui reçoit une assistance cardiorespiratoire plutôt que de débrancher le système d'assistance cardiorespiratoire, de laisser cette personne mourir et puis de procéder au prélèvement et à la transplantation de l'organe.

Unless somebody wishes to speak, what we would like, I believe, is that it be removed from the Order Paper in light of the election taking place currently in Quebec, and not that it be adjourned.
À moins que quelqu'un ne souhaite prendre la parole, je crois que nous voulons que l'interpellation soit retirée du Feuilleton, compte tenu des élections qui auront lieu au Québec; nous ne voulons pas l'ajournement.

It wouldn't include personal information about somebody, like their medical condition, religious beliefs, or something removed from that, reflecting, “I went on a call report to try to sell my company's clients a widget.
Cela n'inclurait pas des renseignements personnels sur qui que ce soit, comme leur état de santé, leurs croyances religieuses, par exemple. Disons qu'une entreprise demande à un de ses employés d'aller rencontrer un client pour tenter de lui vendre un truc quelconque.

It is interesting and it is profound that there are parties in this place that will object strenuously to the use of force to remove somebody like Saddam Hussein and object to the potential harm of innocent life, and I think of our friends in the Bloc and in the NDP.
Il est intéressant de constater qu'il y a ici des partis qui s'opposent vigoureusement à l'usage de la force pour nous débarrasser de quelqu'un comme Saddam Hussein, ainsi qu'à une action qui pourrait réclamer la vie de personnes innocentes. Je pense particulièrement à nos amis du Bloc et du NPD.

In other words, if we're saying we're holding somebody for removal from Canada, but we can't point to some time in the future when we think.or we can justify it and say the person will be removed by a certain date, the adjudicator is more likely to let that person go.
Autrement dit, si nous détenons quelqu'un afin de le renvoyer du Canada, mais que nous ne pouvons pas préciser le moment où nous le ferons.ou si nous pouvons le justifier et indiquer que la personne sera renvoyée d'ici une certaine date, l'arbitre est plus susceptible de libérer cette personne.