Traduction de «remove somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direction removing the counsel from the record [ direction to remove somebody as counsel of record ]
directive de cessation de représentation [ directive de cessation d'occuper ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal
travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal

chip removal | cutting | cutting by stock removal | machining by stock removal | metal-cutting | shaping by stock removal | stock removal | working by stock removal
arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière

cut by stock removal | work by stock removal | shape by stock removal | cut by chip removal | remove stock | machine by stock removal | remove metal
travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de métal

metal-removal rate | rate of metal removal | rate of stock removal | stock-removal rate
débit de copeaux | débit de copeaux par unité de temps | rendement en copeaux | rendement en copeaux par unité de temps | rendement horaire en copeaux

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

form removal | demoulding | stripping of forms | removal of forms | form stripping | formwork removal | removal of shuttering | removal of formwork | striking
décoffrage | démoulage

removable partial denture | partial removable denture | removable bridge | removable bridgework
prothèse amovible partielle | PAP | prothèse partielle amovible | prothèse adjointe partielle | PAP | prothèse partielle adjointe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to protect the national security of our citizens on the one hand, but we do not want to have to remove somebody to a country where there is a substantial risk of torture, even though the Supreme Court of Canada in the Suresh case did authorize such removal in exceptional circumstances.
Nous voulons assurer la sécurité de nos citoyens, mais nous ne voulons pas renvoyer une personne dans un pays où elle risque d'être torturée, même si la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Suresh, a autorisé de tels renvois dans des circonstances exceptionnelles.

So if you were to recommend that, at the end of 90 days—in the Criminal Code, for instance, there's a 90-day review—the department would have to show that they can remove somebody—otherwise the person would be released—I can assure you that resources will be put into removing that person.
Donc, si vous deviez recommander qu'au bout de 90 jours—le Code criminel prévoit, par exemple, une révision au bout de 90 jours—le ministère ait à prouver qu'il peut renvoyer une personne—sans quoi elle serait libérée—je peux vous assurer que les ressources nécessaires seront engagées pour la renvoyer.

I know there was a great deal of previous testimony before this committee about the department's difficulty with statistics, but if, for example, we can remove somebody because they don't have a visa, we don't really care that we don't class them as a war criminal.
Je sais que votre comité a entendu de nombreux témoignages au sujet des problèmes du ministère avec les statistiques mais si, par exemple, nous pouvons renvoyer une personne parce qu'elle n'a pas de visa, nous ne prenons pas vraiment la peine de la classifier comme criminel de guerre.

Mr. Lui Temelkovski: But it is also correct to say maybe that minister's signatures to remove somebody are done in a minute.
M. Lui Temelkovski: Mais serait-il également juste de dire que l'obtention de la signature d'un ministre pour expulser quelqu'un peut être une affaire d'une minute?

Cleaning out a cesspit, out in all weathers, knee deep in mud mending broken gas mains or removing asbestos from the Berlaymont Building is hardly decent work, but somebody has to do it – or do generous rates of pay turn a rotten job into a decent one?
Le nettoyage d’une fosse septique, dehors par tous les temps, la réparation de canalisations de gaz endommagées, avec de la boue jusqu’aux genoux, ou encore le désamiantage du Berlaymont ne représentent guère des exemples de travail décent, mais il faut bien le faire - ou bien un salaire généreux fait-il d’un travail ingrat un travail décent?

The only way to purify the Church was to remove somebody from the nation execution.
La seule façon de purifier l’Église était d’écarter cette personne de la nation en l’exécutant.

Somebody mentioned earlier: Is this not enough – why do we have to remove the entire vertebral column if the danger resides in the spinal cord?
Un orateur a demandé si ce n'était pas suffisant et la raison pour laquelle il convient d'enlever toute la colonne vertébrale si le danger réside dans la moelle épinière.

What people are trying to achieve is almost an attack on life; it is the opposite of the ethic of love of man and his body, even in that initial stage of being alive, of being in the world, the human world, with that body which is himself. To the extent that those who take human embryos and disembowel them, removing the mass of cells inside and extinguishing their life, contrive to say that there is no-one inside, for if there were somebody inside they would be worthy of love or, in a loveless world, they would at least have the right for their human dignity to be respected.
Ce que l'on veut réaliser, c'est presque une image de prédation de la vie humaine, c'est le contraire de l'éthique de l'amour de l'homme, de son corps, également avant la naissance, dans ce monde, de monde humain, tant il est vrai que ceux qui prennent les embryons humains et les vident en en retirant la masse cellulaire et la vie s'attachent à dire qu'il n'y a personne à l'intérieur parce que s'il y avait quelqu'un, il serait digne d'amour ou, dans un monde sans amour, il aurait au moins droit au respect de sa dignité humaine.

But, ladies and gentlemen, if we do remove every reference and any recourse to a TAO at a later date then this will have a consequence and that will be an increase in the number of officials’ jobs needed to do this work, because somebody will have to do it and I cannot keep redeploying the same staff indefinitely, at a time when our duties are increasing with the pre-accession structural instrument (ISPA) and in order to ensure that, the Community appropriations for which I am responsible, often in partnership or on terms of coresponsibility with Member States, are monitored better, with discipline and transparency.
Mais, Mesdames et Messieurs les Députés, si nous supprimons toute référence et, plus tard, tout recours à un BAT, cela a une conséquence, qui doit être l'augmentation de certains postes de fonctionnaires pour faire ce travail, parce qu'il faudra bien que quelqu'un le fasse et je ne pourrai pas redéployer indéfiniment les mêmes personnels, alors même que nos tâches augmentent avec ISPA et avec le souci de mieux contrôler, avec rigueur et avec transparence, les crédits communautaires, dont j'ai la charge, souvent en partenariat ou en coresponsabilité avec les États membres.