Traduction de «remove the threat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

be aware of the threats posed by hazardous materials | perceive the threat posed by dangerous goods | recognise the dangers of hazardous materials | recognise the hazards of dangerous goods
reconnaître les dangers des marchandises dangereuses

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

call for the removal of a rock [ call for the removal of a stone | command the removal of a rock | command the removal of a stone ]
commander le retrait d'une pierre [ demander le retrait d'une pierre ]

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers

to remove the stalk from the fruit | to remove the stalks from the fruit
équeuter

remove fish parts | remove the parts of fish | cut off parts from fish | remove parts of fish
vider des poissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, we are asking you, as members of the opposition, to remove that threat, to take that threat away, to disarm the government and allow us to get on with the work that Canadians expect from this Chamber.
Monsieur le Président, en tant que membres de l'opposition, nous vous demandons de supprimer cette menace, de la faire disparaître, de désarmer le gouvernement et de nous laisser poursuivre le travail que les Canadiens attendent de nous dans cette enceinte.

The Commission shall furthermore be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 37, interim harmonised requirements and testing standards for that specific item of marine equipment in order to remove the threat to safety or to the environment pending the modification of the testing standard concerned by the relevant international organisation.
La Commission est en outre habilitée à adopter, par voie d'actes délégués arrêtés selon la procédure visée à l'article 37, des exigences harmonisées et des normes d'essai intermédiaires pour l'équipement marin en question afin de lever la menace pesant sur la sécurité ou l'environnement en attendant que l'organisme international concerné modifie la norme d'essai en question.

The Commission shall furthermore be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 37 concerning interim harmonised requirements and testing standards for that specific item of marine equipment in order to remove the threat to safety or to the environment pending the modification of the testing standard concerned by the relevant international organisation.
La Commission est en outre habilitée à adopter des actes délégués arrêtés selon la procédure visée à l'article 37, des exigences harmonisées et des normes d'essai intermédiaires pour l'équipement marin en question afin de lever la menace pesant sur la sécurité ou l'environnement en attendant que l'organisme international concerné modifie la norme d'essai en question.

A majority of parliamentarians in the House support restoring the long form census, protecting the professional role of Canada's Chief Statistician and removing the threat of imprisonment in the act.
La majorité des députés appuient le rétablissement du questionnaire détaillé de recensement, la protection du rôle professionnel du statisticien en chef du Canada et l'abolition de la menace d'emprisonnement prévue dans la loi.

If the primary motivation of the Conservative government was to remove the threat of a jail sentence for refusing to respond to the mandatory long form census, one must ask simply why the government did not introduce legislation to remove this threat itself, as the Liberal motion does today.
Si la principale motivation du gouvernement conservateur était de supprimer la menace d’une peine d’emprisonnement pour quiconque refuserait de remplir le questionnaire détaillé et obligatoire de recensement, on pourrait simplement se demander pourquoi le gouvernement n’a pas proposé une mesure législative portant suppression de cette menace, comme le fait la motion libérale d’aujourd’hui.

The United Nations must show, in practical and concrete ways, that it is capable of fulfilling the first purpose laid down in the Charter, which is to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
Les Nations unies doivent montrer concrètement et pratiquement qu’elles sont capables de remplir le premier objectif que définit la Charte, et qui est de prendre des mesures collectives efficaces pour la prévention et la levée des menaces pour la paix.

If he and his regime are not prepared to remove that threat, then the world community and individual states have the right, in my judgment, to take steps to remove that threat.
Si lui-même et son régime ne sont pas prêts à retirer cette menace, alors la communauté mondiale et les États ont le droit, à mon avis, de prendre des mesures pour éliminer cette menace.

Will the President-in-Office of the Council provide an up to date report on the role being played by the European Union in removing the threat of landmines in areas of current and past conflict?
Le président en exercice du Conseil voudrait-il fournir un rapport sur le rôle joué actuellement par l'Union européenne dans l'élimination des risques que les mines terrestres représentent dans les zones qui ont été ou sont aujourd'hui le théâtre de conflits ?

Will the President-in-Office of the Council provide an up-to-date report on the role being played by the European Union in removing the threat of landmines in areas of current and past conflict?
Le président en exercice du Conseil voudrait-il fournir un rapport sur le rôle joué actuellement par l'Union européenne dans l'élimination des risques que les mines terrestres représentent dans les zones qui ont été ou sont aujourd'hui le théâtre de conflits?

These include the following: simplified grounds of inadmissibility; strengthened authority to arrest criminals and security threats; the elimination of appeal rights in cases involving security, organized crime and war crimes; a simplified certificate process for removing security threats; barring access to the refugee determination system by security threats, organized criminals or human rights violators; and we have a new offence for trafficking in persons.
Voici certaines des mesures en question: des motifs simplifiés pour ce qui est de l'interdiction de territoire; un renforcement du pouvoir d'arrestation des criminels et de règlement des cas de menace pour la sécurité; l'élimination du droit d'en appeler dans les affaires touchant la sécurité, le crime organisé et les crimes de guerre; la simplification du processus de certification pour l'élimination des menaces pour la sécurité; l'interdiction de recourir au régime de détermination du statut de réfugié dans le cas des menaces pour la sécurité, des criminels organisés ou des auteurs de transgression des droits de la personne; et, une nouvelle infraction: le trafic de personnes.