Traduction de «remove these weapons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons
Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By turning these victims of terror into victims over terror, Bill S-225 removes this weapon from the hands of terrorists and, in fact, turns it against them.
En transformant ces victimes d'actes terroristes en victimes pour lutter contre le terrorisme, le projet de loi S-225 retire cette arme aux terroristes et la retourne en fait contre eux.

And that is how the police can react and, thanks to the registry, remove weapons from these people who, in all cases, bought the weapons legally.
Et c'est dans ce cas-là que la police peut réagir et, grâce au registre, retirer les armes à ces personnes qui, dans tous les cas, ont acheté les armes légalement.

Second, as a preliminary measure, include in these negotiations any states possessing nuclear weapons, so that these states include their own Arctic territory in an Arctic nuclear-weapon free zone; third, in order to actively promote a step-by-step approach, first target land territories, then, through negotiations, work on air space and marine areas; fourth, urge NATO to remove all restrictions from its member states that would impede the creation of an Arctic nuclear-weapon-free zone, for example, a nuclear arms storage agreement during times of war.
Deuxièmement, inclure les États disposant d'armes nucléaires dans ces négociations, à titre de mesures préliminaires, pour que ces États englobent leur propre territoire de l'Arctique dans la zone arctique dénucléarisée; troisièmement, dans le but de promouvoir activement une approche par étape, viser d'abord les territoires terrestres, puis, par négociation, les espaces aériens et marins; quatrièmement, exiger de l'OTAN qu'elle enlève toute restriction imposée aux États membres de l'organisation et qui empêcherait la création d'une zone arctique dénucléarisée, par exemple, une entente de stationnement de leurs armes nucléaires sur leur territoire en temps de guerre.

The alliance now faces a major choice: Will European-deployed U.S. nuclear weapons assume new roles and missions such as offensive counter-proliferation operations, or will these weapons be removed in the interest of renewed emphasis on nuclear arms control?
L'alliance est maintenant placée devant un choix important: les armes nucléaires américaines déployées en Europe auront-elles un nouveau rôle et de nouvelles missions comme des opérations offensives contre la prolifération, ou bien seront-elles retirées dans l'intérêt du contrôle des armes nucléaires, sur lequel on insisterait davantage? C'est un problème de taille, et il faut y faire face.

14. Considers that genuine stability and security in the region cannot be achieved by means of nuclear deterrence, but require an end to the current arms race, the taking of a whole series of confidence-building measures, notably by China, whose nuclear weapons policy is a source of concern and, finally, firm undertakings on the part of India, Pakistan and China to remove all potential nuclear threats in the region, together with arrangements to ensure verification of compliance with these undertakings;
14. estime qu'une véritable stabilité et sécurité dans la région sont impossibles à atteindre au moyen de la dissuasion nucléaire, et qu'elles présupposent que la course actuelle aux armements soit arrêtée, que toute une série de mesures constructives de confiance soient prises, y compris par la Chine, dont la politique en matière d'armes nucléaires est inquiétante, et finalement que tant l'Inde, le Pakistan ainsi que la Chine prennent des engagements fermes pour éliminer toute menace nucléaire potentielle dans la région et permettent la vérification de l'application de ces engagements;

The need for international agreements to remove these weapons of massive destruction is very critical indeed.
C'est pourquoi il est très urgent de conclure des accords internationaux en vue de supprimer ces armes de destruction massive.