Vertaling van "removed from reality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

removing filament composite workpiece from mandrel | removing mandrel | mandrel removing | remove filament composite workpiece from mandrel
retirer une pièce à usiner en filament composite d’un mandrin

remove snow from operational and traffic areas in accordance with airport snow control plan | undertake snow and ice removal activities in airport operational and traffic areas | implement snow removal procedures according to airport snow control plan | remove snow from airport operational areas
déneiger les zones opérationnelles d'un aéroport

From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]
Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]

cotton removal from bale presser | unload processed cotton from bale presser | remove cotton from bale presser | unload cotton from bale presser
sortir le coton d'une presse à balles

removal of a rock [ removal of a stone | removal of a rock from play | removal of a stone from play ]
retrait d'une pierre [ élimination d'une pierre | sortie d'une pierre | retrait d'une pierre du jeu | élimination d'une pierre du jeu | sortie d'une pierre du jeu ]

remove a rock [ remove a stone | remove a rock from play | remove a stone from play ]
retirer une pierre du jeu [ éliminer une pierre du jeu ]

waste from the MFSU of paint and varnish | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | wastes from MFSU and removal of paint and varnish
déchets provenant de la FFDU de peintures et vernis

removal from water | extrication from water | victim removal from water | victim extrication from water
sortie de l'eau

removal from customs supervision | removal of the goods from customs supervision
soustraction de la marchandise à la surveillance douanière

removal from (the) warehouse | removal from the warehouse
sortie d'entrepôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the consequences of this posturing were not so drastic and far-removed from reality, they would be laughable.
Si les conséquences de ces gesticulations n’étaient pas aussi dramatiques et éloignées de la réalité, on pourrait en rire.

The Commission’s allegations are not only far removed from reality but also out of touch with the investment situation of Spanish companies.
Les allégations de la Commission s’écartent non seulement de la réalité, mais aussi de la réalité d’investissement des entreprises espagnoles.

The Euro clique, removed from reality as they are, thought they were just going to get a little bit more money for their own hobbies.
L’euro-clique, déconnectée de la réalité, a pensé qu’elle allait simplement obtenir un peu plus d’argent pour ses propres loisirs.

Other information: As regards the funds planned for 2010 to assist with the management of animal by-products, and in view of the fact that 1 March 2010 saw the entry into force of a new State aid scheme for the removal and destruction of animal by-products not destined for human consumption, the forecast amounts for the collection and processing of animal by-products did not correspond to reality: since greater quantities of animal by-products presenting a risk of transmitting spongiform encephalopathy (from bovine animals aged over 24 months, and sheep and goats aged over 18 months) had been anticipated, it was decided to subsidise the removal and destruction costs of these at the rate of 100 %.
Autres informations: Au regard des fonds prévus pour l'année 2010 en vue d'aider à la gestion des sous-produits animaux et de l'entrée en vigueur le 1er mars 2010 d'un nouveau régime d'aide d'État à l'enlèvement et à la destruction de sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, les prévisions quant à la collecte et à la transformation de sous-produits animaux ne correspondent pas à la réalité. Compte tenu des grandes quantités prévues de sous-produits animaux (de bovins âgés de plus de 24 mois, sous-produits d'ovins et de caprins âgés de plus de 18 mois) présentant le danger de transmettre des encéphalopathies spongiformes, il a été prévu de subventionner à 100 % les frais de leur enlèvement et de leur destruction.

Some of the amendments are far–removed from reality and would be better placed in the dustbin of the history of socialism than in the context of the modern welfare state and I cannot, therefore, lend them my support.
Certains amendements sont fort éloignés de la réalité et seraient mieux à leur place dans les oubliettes de l’histoire du socialisme que dans le contexte de l’État-providence moderne et je ne peux donc leur apporter mon soutien.

The question, therefore, is not how better to organise institutional propaganda that is far removed from reality, but to find ways to present clearly to the citizens the debates on tomorrow’s Europe and enable them to make themselves heard at every level.
La question n'est donc pas de mieux organiser une propagande institutionnelle décalée de la réalité, mais de dégager des moyens pour présenter clairement aux citoyens le débat de l'Europe de demain et pour leur permettre de se faire entendre à tous les niveaux.

– (FR) Mr President, I would like to emphasise the fact that it is quite typical of the way Parliament is removed from reality to have voted on the Morillon report at the end of the sitting, after the vote on detergents and motor vehicles.
- Monsieur le Président, je tenais à souligner qu'il est tout à fait symptomatique et irréaliste que notre Parlement ait adopté le rapport Morillon en fin de séance, après le vote sur les détergents et les véhicules à moteur.

Is the Prime Minister so removed from reality, so ignorant, so oblivious to the results of the 1983 referendum, that this concern, expressed by hundreds of thousands of Quebecers and other Canadians, is purely hypothetical?
Le premier ministre est-il si peu en contact avec la réalité, si ignorant, si peu conscient des résultats du référendum de 1983, que ces préoccupations exprimées par des centaines de milliers de Québécois et d'autres Canadiens sont purement hypothétiques?

Judge Demetrick told me a bit about that kind of thinking when he suggested that it was twice removed from reality (1115 ) This bill is not an aberration from the reasoning that has guided Parliament over the last 20 or 25 years.
Le juge Demetrick m'a donné un élément de réponse lorsqu'il a déclaré qu'ils ne correspondaient pas du tout à la réalité (1115) À mon avis, ce projet de loi ne s'écarte pas du raisonnement qui guide cette Chambre et le Parlement depuis 20 ou 25 ans.

that unless the thinking of the creators of the legislation is completely removed from reality and the people it will impact?
complètement éloignés de la réalité et n'ont pas la moindre idée de ceux qui y sont assujettis?