Traduction de «removes them still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Obstacles? It's time to remove them
Écartons les obstacles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

., the judges' salaries are now made payable out of the Consolidated Fund, which removes them still more effectually from the uncertainty attendant upon an annual vote in Committee of Supply.
[.] les émoluments des juges sont maintenant payables sur le fonds consolidé, ce qui les soustrait encore plus efficacement à l'incertitude qui résulterait du vote annuel au comité des subsides.

By various subsequent statutes, the judges' salaries are now payable out of the consolidated fund which removes them still more effectually from the uncertainty attendant upon an annual vote in committee of supply.
[.] En vertu de diverses lois postérieures, les émoluments des juges sont maintenant payables sur le fonds consolidé, ce qui les soustrait encore plus efficacement à l'incertitude qui résulterait du vote annuel en comité des subsides.

If we still have not removed them after three months, then they will have access to the pre-removal risk assessment.
Si la mesure de renvoi n'a pas été exécutée après trois mois, elles y auront accès.

45. Takes the view that the mobility of the workforce within the European Union is essential for economic recovery and achievement of the Europe 2020 strategy objectives; urges accordingly those Member States that still impose labour market restrictions in respect of Romanian and Bulgarian nationals to remove them by the end of 2011 in accordance with the deadline laid down in the Treaty of Accession;
45. est d'avis que la mobilité des travailleurs dans l'Union européenne est essentielle si l'on veut relancer l'économie et atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020; invite par conséquent instamment les États membres qui maintiennent des restrictions de l'accès au marché des ressortissants roumains et bulgares à les lever d'ici à la fin de 2011, conformément au calendrier établi dans le traité d'adhésion;

16. Takes the view that the mobility of the workforce within the European Union is essential for economic recovery and achievement of the Europe 2020 strategy objectives; urges accordingly those Member States that still impose labour market restrictions in respect of Romanian and Bulgarian nationals to remove them by the end of 2011 in accordance with the deadline laid down in the Treaty of Accession;
16. est d'avis que la mobilité des travailleurs dans l'Union européenne est essentielle si l'on veut relancer l'économie et atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020; invite par conséquent instamment les États membres qui maintiennent des restrictions de l'accès au marché des ressortissants roumains et bulgares à les lever d'ici à la fin de 2011, conformément au calendrier établi dans le traité d'adhésion;

For that reason, and my group agrees with what other spokespeople have said in this regard, this is not the time to revise the commercial defence instruments, it is a time, perhaps, to adjust them, but not to remove them, not to modify them, because it is the European Union’s responsibility not to lose sight of the restrictions that still exist, in many cases non-tariff restrictions, which are gradually being imposed.
Par conséquent, et ici mon groupe rejoint les autres orateurs, ce n’est pas le moment de réviser les instruments de défense commerciale. C’est peut-être le moment de les ajuster, mais pas de les supprimer, ni de les modifier, parce qu’il est de la responsabilité de l’Union européenne de ne pas perdre de vue les restrictions qui existent encore - dans la plupart des cas, des restrictions non tarifaires - et qui sont imposées progressivement.

Originally I wanted them included, but in the end we found a compromise to remove them from it and therefore I do not understand why Amendment No 33 is still necessary.
À l'origine, je souhaitais qu'elles y soient intégrées : nous avons finalement arrêté un compromis en vue de les en exclure et je ne comprends donc pas pourquoi l'amendement 33 est encore nécessaire.

Out of all criminals ordered removed, 34% of them still remain in Canada (1740) I have also found out that of almost 300,000 refugee claimants ordered removed since 1985, as of 2001 only about 20,000 have actually been confirmed and removed.
Parmi les criminels dont on a ordonné le renvoi, 34 p. 100 demeurent toujours au Canada (1740) J'ai aussi découvert que, parmi les quelque 300 000 revendicateurs du statut de réfugié dont on a ordonné le renvoi depuis 1985, il n'y en avait en 2001 que 20 000 environ dont on avait confirmé et effectué le renvoi.

This new directive has three main objectives: - to improve the information given to the consumer and monitoring authorities; - to remove obstacles still standing in the way of intra-Community trade and - to help reduce animal experiments and replace them by alternative ways of ensuring that cosmetics are safe.
Cette nouvelle directive répond à trois objectifs essentiels : - l'amélioration de l'information du consommateur et des autorités de contrôle : - l'élimination des entraves persistantes au commerce intracommunautaire et : - la contribution à la réduction et au remplacement de l'expérimentation animale par des méthodes alternatives pour fonder la sécurité d'utilisation des cosmétiques.